
der Werktag
روز کاری
روزی که معمولاً در آن کار میکنند؛ در زبان روزمره معمولاً روزی از دوشنبه تا شنبه، بهجز تعطیلات رسمی.
Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
کالا ظرف سه روز کاری تحویل داده میشود.
روز کاری
der Werktag, die Werktage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روز کاری
روزی که معمولاً در آن کار میکنند؛ در زبان روزمره معمولاً روزی از دوشنبه تا شنبه، بهجز تعطیلات رسمی.
Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
کالا ظرف سه روز کاری تحویل داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Werktage |
| Genitiv | des Werktages |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werktag | die Werktage |
| Akkusativ | den Werktag | die Werktage |
| Dativ | dem Werktag | den Werktagen |
| Genitiv | des Werktages des Werktags | der Werktage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Werktag» از «Werk» (کار) و «Tag» (روز) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن روزی است که در آن کار میکنند.
Am nächsten Werktag öffnet die Bank wieder.
بانک در روز کاری بعد دوباره باز میشود.
«Werktag» اغلب با عبارتهای زمانی و حروف اضافه میآید: «innerhalb von drei Werktagen» (ظرف سه روز کاری)، «an Werktagen» (در روزهای کاری) و «pro Werktag» (بهازای هر روز کاری). برای بیان روالهای منظم، شکل «werktags» (در روزهای کاری) هم به کار میرود.
Der Kundendienst ist an Werktagen von acht bis sechzehn Uhr erreichbar.
مرکز خدمات مشتریان در روزهای کاری از ساعت 8 تا 16 در دسترس است.
در محاسبه زمان تحویل و مهلتهای دیگر، شنبه اغلب روز کاری محسوب میشود، اما یکشنبهها و تعطیلات رسمی معمولاً به شمار نمیآیند. بنابراین، مهلتی شامل چند روز کاری ممکن است از مهلتی با همان تعداد روز تقویمی طولانیتر شود.
Bei der Lieferfrist zählt auch der Samstag als Werktag.
در محاسبه مهلت تحویل، شنبه هم روز کاری محسوب میشود.
روز کاری
«Arbeitstag» (روزی که شخص کار میکند) به این بستگی دارد که شخص چه زمانی واقعاً یا بهطور منظم کار میکند. «Werktag» (روز کاری معمول) در زبان روزمره معمولاً به روزهای دوشنبه تا شنبه، بهجز تعطیلات رسمی، گفته میشود. بنابراین، هنگام تعیین تاریخ، شنبه میتواند یک «Werktag» باشد، حتی اگر برای شخص موردنظر روز کاری نباشد.

Der nächste Werktag ist Samstag, auch wenn ich an diesem Tag frei habe.
روز کاری بعدی شنبه است، حتی اگر آن روز تعطیل باشم.
Für mich ist Montag der nächste Arbeitstag, weil ich samstags und sonntags frei habe.
برای من، دوشنبه روز کاری بعدی است، چون شنبهها و یکشنبهها تعطیل هستم.