
der Wohlstand
رفاه
وضعیتی که در آن یک فرد یا جامعه از کالاهای مادی و امکانات مالی کافی برای داشتن زندگی راحت برخوردار است.
Nach dem Krieg erlebte das Land einen wachsenden Wohlstand.
این کشور پس از جنگ شاهد افزایش رفاه بود.
رفاه
der Wohlstand
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رفاه
وضعیتی که در آن یک فرد یا جامعه از کالاهای مادی و امکانات مالی کافی برای داشتن زندگی راحت برخوردار است.
Nach dem Krieg erlebte das Land einen wachsenden Wohlstand.
این کشور پس از جنگ شاهد افزایش رفاه بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wohlstands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohlstand | – |
| Akkusativ | den Wohlstand | – |
| Dativ | dem Wohlstand | – |
| Genitiv | des Wohlstands des Wohlstandes | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wohlstand» (رفاه) از «wohl» (خوب، خوشایند) و «der Stand» (وضعیت، جایگاه) ساخته شده است. بنابراین، این واژه در معنای تحتاللفظی وضعیتی خوب را توصیف میکند، بهویژه از نظر مادی و مالی.
Sie hat hart gearbeitet, um ihrer Familie diesen Wohlstand zu ermöglichen.
او سخت کار کرد تا بتواند این رفاه را برای خانوادهاش فراهم کند.
«Wohlstand» (رفاه) بهعنوان یک اسم انتزاعی تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. جمع آن، یعنی «die Wohlstände» (رفاهها)، بسیار نادر است و فقط در زمینههای خاص جامعهشناختی یا اقتصادی به کار میرود.
Der allgemeine Wohlstand in der Bevölkerung ist gestiegen.
رفاه عمومی مردم افزایش یافته است.
«Wohlstand» (رفاه) اغلب با فعلهایی میآید که فرایندی را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «Wohlstand schaffen» (رفاه ایجاد کردن)، «Wohlstand sichern» (رفاه را تضمین کردن)، «Wohlstand genießen» (از رفاه بهرهمند شدن) و «in Wohlstand leben» (در رفاه زندگی کردن).
Die Regierung möchte die Bedingungen für mehr Wohlstand schaffen.
دولت میخواهد شرایط ایجاد رفاه بیشتر را فراهم کند.
Nach vielen Jahren harter Arbeit konnte er endlich seinen Wohlstand genießen.
او پس از سالها کار سخت سرانجام توانست از رفاه خود لذت ببرد.
صفتهای رایجی که «Wohlstand» (رفاه) را دقیقتر توصیف میکنند عبارتاند از «materieller» (مادی)، «persönlicher» (شخصی)، «wachsender» (روبهرشد) و «allgemeiner» (عمومی).
Für viele Menschen ist materieller Wohlstand nicht das Wichtigste im Leben.
برای بسیاری از مردم، رفاه مادی مهمترین چیز در زندگی نیست.
ثروت / فراوانی
Reichtum (ثروت) و Wohlstand (رفاه) هر دو شرایط مادی خوب را توصیف میکنند. Reichtum بهویژه بر ثروتهای بزرگ و داراییهای فراوان تأکید دارد، در حالی که Wohlstand بیشتر به زندگی امن و راحت اشاره میکند. برای داراییهای بسیار زیاد و استثنایی از Reichtum و برای امنیت و کیفیت زندگیِ کافی از Wohlstand استفاده کنید.

Der Wohlstand der Familie zeigte sich in ihrer sicheren Wohnung und ihrem komfortablen Alltag.
رفاه خانواده از خانهٔ امن و زندگی روزمرهٔ راحتشان آشکار بود.
Der Reichtum des Unternehmers zeigte sich an seinen zahlreichen Häusern und wertvollen Bildern.
ثروت آن کارآفرین از خانههای متعدد و تابلوهای ارزشمندش آشکار بود.