
uralt
بسیار قدیمی
بسیار قدیمی، متعلق به زمانی بسیار دور. این واژه برای تأکید شدید بر قدمت زیاد به کار میرود.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
آنها در قلعه یک دستنوشته بسیار قدیمی پیدا کردند.
بسیار قدیمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار قدیمی
بسیار قدیمی، متعلق به زمانی بسیار دور. این واژه برای تأکید شدید بر قدمت زیاد به کار میرود.
In der Burg fanden sie ein uraltes Manuskript.
آنها در قلعه یک دستنوشته بسیار قدیمی پیدا کردند.

ازمدافتاده
واژهای محاورهای برای چیزی که کاملاً قدیمی، ازمدافتاده یا دیگر بهروز نیست.
Mein Handy ist schon uralt, ich brauche dringend ein neues.
گوشی من دیگر خیلی قدیمی شده است؛ فوری به یک گوشی جدید نیاز دارم.
| شکل پایه | uralt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uralt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به uralt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به uralt اضافه کنید.
پیشوند «ur-» صفت «alt» (قدیمی) را تشدید میکند. این پیشوند به معنای «sehr» (خیلی)، «extrem» (بسیار شدید) یا «ursprünglich» (اصلی، نخستین) است. بنابراین، «Uralt» (بسیار قدیمی) بسیار قویتر از فقط «alt» (قدیمی) است.
Dieser Baum im Garten ist schon uralt.
این درختِ باغ دیگر خیلی قدیمی شده است.
اسمی که «uralt» (بسیار قدیمی، ازمدافتاده) آن را توصیف میکند، معنی را مشخص میکند. «uraltes Schloss» (قلعهای بسیار قدیمی) از نظر تاریخی قدیمی است، درحالیکه «uraltes Handy» (گوشیای ازمدافتاده) قدیمی و غیرمدرن است.
Wir besichtigten eine uralte Ruine.
ما از یک ویرانهٔ بسیار قدیمی بازدید کردیم.
Dieser Witz ist uralt, den kennt doch jeder.
این جوک خیلی قدیمی است؛ دیگر همه آن را بلدند.
معنی «veraltet» (ازمدافتاده) یا «unmodern» (غیرمدرن) عمدتاً در زبان محاورهای به کار میرود، بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ فناوری، مد یا جوکها.
Seine Methoden sind ja uralt, das macht heute niemand mehr so.
روشهای او واقعاً ازمدافتادهاند؛ امروزه دیگر هیچکس اینطور کار نمیکند.
قدیمی
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که مدت بسیار زیادی وجود داشته یا نو نیست. «Alt» (قدیمی) بیان خنثیِ سن است، درحالیکه «uralt» (بسیار قدیمی) بر قدمت شدید تأکید میکند و اغلب به زمانی بسیار دور در گذشته اشاره دارد. برای بیان واقعیت و بهصورت خنثی از «alt» و وقتی اغراق یا تأکید مهم است، از «uralt» استفاده کنید.

Die uralte Burg auf dem Berg stammt aus einer sehr weit zurückliegenden Zeit.
قلعهٔ بسیار قدیمی روی کوه متعلق به زمانی بسیار دور است.
Das alte Fahrrad steht seit vielen Jahren in unserem Keller.
دوچرخهٔ قدیمی سالهاست در زیرزمین ماست.