
der Bäcker
نانوا
کسی که شغلش تهیه نان، نانهای کوچک، کیک و دیگر محصولات نانوایی است.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
داییام نانواست و باید هر روز صبح ساعت 3 از خواب بیدار شود.
نانوا / نانوایی
der Bäcker, die Bäcker
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نانوا
کسی که شغلش تهیه نان، نانهای کوچک، کیک و دیگر محصولات نانوایی است.
Mein Onkel ist Bäcker und muss jeden Morgen um drei Uhr aufstehen.
داییام نانواست و باید هر روز صبح ساعت 3 از خواب بیدار شود.

نانوایی
مغازه یا نانواییای که در آن محصولات نانوایی فروخته میشوند.
Ich gehe schnell zum Bäcker, um frische Brötchen für das Frühstück zu holen.
سریع به نانوایی میروم تا برای صبحانه نانهای تازه بگیرم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bäcker |
| Genitiv | des Bäckers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bäcker | die Bäcker |
| Akkusativ | den Bäcker | die Bäcker |
| Dativ | dem Bäcker | den Bäckern |
| Genitiv | des Bäckers | der Bäcker |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Bäcker» (نانوا) از فعل «backen» (پختن) گرفته شده است. پسوند «-er» در زبان آلمانی اغلب برای اشاره به شغلها یا کسانی به کار میرود که فعالیت مشخصی انجام میدهند.
Er hat das Backen von seinem Vater gelernt und ist jetzt selbst Bäcker.
او نانپزی را از پدرش یاد گرفت و حالا خودش نانواست.
در آلمان، رفتن به نانوایی اهمیت فرهنگی زیادی دارد. خرید روزانه یا آخر هفته محصولات نانوایی تازه، مثل نانهای کوچک یا نان، مستقیماً از نانوایی بسیار معمول است.
Sonntagmorgen ohne frische Brötchen vom Bäcker ist für viele unvorstellbar.
برای خیلیها، صبح یکشنبه بدون نانهای کوچک تازه از نانوایی تصورناپذیر است.
حرف اضافه کمک میکند بفهمیم منظور شخص است یا مغازه. «Zum Bäcker gehen» (به نانوایی رفتن) یعنی به نانوایی رفتن. «Mit dem Bäcker sprechen» (با نانوا صحبت کردن) به شخص اشاره دارد.
Kannst du bitte auf dem Heimweg zum Bäcker gehen?
میتوانی لطفاً در راه برگشت به خانه به نانوایی بروی؟
Ich habe heute Morgen kurz mit dem Bäcker geredet.
امروز صبح کوتاه با نانوا صحبت کردم.
وقتی منظور مغازه است، «Bäcker» (نانوایی) اغلب با حروف اضافه حرکت یا مکان به کار میرود: «zum Bäcker gehen» (به نانوایی رفتن)، «beim Bäcker einkaufen» (از نانوایی خرید کردن) یا «etwas vom Bäcker mitbringen» (چیزی از نانوایی آوردن).
Den Kuchen habe ich nicht selbst gebacken, der ist vom Bäcker.
این کیک را خودم نپختم؛ از نانوایی است.
نانوایی
«Der Bäcker» (نانوایی) و «die Bäckerei» (نانوایی) هر دو میتوانند به مغازهای اشاره کنند که محصولات نانوایی میفروشد. «Der Bäcker» برای این منظور اصطلاحی نسبتاً محاورهای است، درحالیکه «die Bäckerei» بهروشنی و بهطور خنثی به مغازه اشاره میکند. در گفتوگوی روزمره هر دو را میشنوید، اما برای اشارهٔ روشن به مغازه، «Bäckerei» مناسبتر است.

Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich beim Bäcker frische Brötchen.
در راه رفتن به محل کار، از نانوایی نانهای تازه میخرم.
Auf dem Weg zur Arbeit kaufe ich in der Bäckerei frische Brötchen.
در راه رفتن به محل کار، از نانوایی نانهای تازه میخرم.