
der Reichtum
ثروت
وضعیت داشتن پول، دارایی و کالاهای ارزشمند فراوان؛ دارایی بسیار زیاد.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
او ثروتش را از راه سرمایهگذاریهای هوشمندانه به دست آورده است.
ثروت / فراوانی
der Reichtum, die Reichtümer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ثروت
وضعیت داشتن پول، دارایی و کالاهای ارزشمند فراوان؛ دارایی بسیار زیاد.
Er hat seinen Reichtum durch kluge Investitionen erworben.
او ثروتش را از راه سرمایهگذاریهای هوشمندانه به دست آورده است.

فراوانی
وفور یا تنوع بسیارِ چیزی که لزوماً مادی نیست، مانند ایدهها، تجربهها یا طبیعت.
Der Reichtum an verschiedenen Tier- und Pflanzenarten in diesem Wald ist beeindruckend.
فراوانی گونههای مختلف جانوران و گیاهان در این جنگل چشمگیر است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Reichtümer |
| Genitiv | des Reichtums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Reichtum | die Reichtümer |
| Akkusativ | den Reichtum | die Reichtümer |
| Dativ | dem Reichtum | den Reichtümern |
| Genitiv | des Reichtums | der Reichtümer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Reichtum» (ثروت یا فراوانی) از صفت «reich» (ثروتمند) گرفته شده است. پسوند «-tum» اغلب اسمهای انتزاعی میسازد که یک وضعیت یا یک مجموعه را توصیف میکنند.
Er war ein sehr reicher Mann, aber sein Reichtum machte ihn nicht glücklich.
او مردی بسیار ثروتمند بود، اما ثروتش او را خوشحال نکرد.
وقتی «Reichtum» (ثروت) بدون هیچ متمم دیگری به کار میرود، معمولاً منظور ثروت مادی، یعنی پول، است. اما ساختار «Reichtum an etwas» (فراوانی یا غنای چیزی) بهروشنی به معنای مجازیِ تنوع بسیار اشاره میکند.
Sein einziges Ziel im Leben war es, großen Reichtum zu erlangen.
تنها هدفش در زندگی به دست آوردن ثروت زیاد بود.
Wir bewunderten den Reichtum an Farben im Herbstwald.
ما غنای رنگها را در جنگل پاییزی تحسین کردیم.
در ارتباط با پول و دارایی، عبارتهای ثابتی مانند «zu Reichtum kommen» (ثروتمند شدن)، «Reichtum anhäufen» (ثروت جمع کردن) یا «in Reichtum leben» (در ثروت زندگی کردن) وجود دارد.
Durch harte Arbeit und etwas Glück ist sie zu großem Reichtum gekommen.
او با سختکوشی و کمی شانس ثروتمند شد.
وقتی «Reichtum» (فراوانی یا غنا) وفور یا تنوع را توصیف میکند، تقریباً همیشه حرف اضافهٔ «an» همراه با Dativ به کار میرود. به این ترتیب مشخص میشود که این غنا در چه چیزی است.
Das Buch zeichnet sich durch seinen Reichtum an Details aus.
این کتاب بهخاطر جزئیات فراوانش متمایز است.
Der kulturelle Reichtum dieser Stadt ist für Touristen sehr attraktiv.
غنای فرهنگی این شهر برای گردشگران بسیار جذاب است.
ثروت / توانایی
«Das Vermögen» (ثروت) بهصورت خنثی به تمام دارایی مالی اشاره میکند و میتوان مقدار آن را بهطور دقیق بیان کرد. در مقابل، «der Reichtum» (ثروت فراوان) وضعیت داشتن پول و کالاهای ارزشمند بسیار زیاد را توصیف میکند. برای بیان ارزش کل داراییهای یک نفر، «das Vermögen» مناسب است و برای تأکید بر رفاه و ثروت زیاد، «der Reichtum».

Mit mehreren Häusern und drei Millionen Euro lebt sie in großem Reichtum.
او با داشتن چند خانه و سه میلیون یورو، در ثروت زیادی زندگی میکند.
Ihr Vermögen wird auf drei Millionen Euro geschätzt.
ارزش ثروت او سه میلیون یورو برآورد میشود.