
der Wohlstand
رخاء
حالة يمتلك فيها شخص أو مجتمع ما يكفي من السلع المادية والوسائل المالية ليعيش حياة مريحة.
Nach dem Krieg erlebte das Land einen wachsenden Wohlstand.
شهدت البلاد رخاءً متزايدًا بعد الحرب.
رخاء
der Wohlstand
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رخاء
حالة يمتلك فيها شخص أو مجتمع ما يكفي من السلع المادية والوسائل المالية ليعيش حياة مريحة.
Nach dem Krieg erlebte das Land einen wachsenden Wohlstand.
شهدت البلاد رخاءً متزايدًا بعد الحرب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wohlstands |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohlstand | – |
| Akkusativ | den Wohlstand | – |
| Dativ | dem Wohlstand | – |
| Genitiv | des Wohlstands des Wohlstandes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Wohlstand» (الرخاء) من «wohl» (جيد، مريح) و«der Stand» (حالة، مكانة). ولذلك تصف الكلمة حرفيًا حالة جيدة، ولا سيما من الناحيتين المادية والمالية.
Sie hat hart gearbeitet, um ihrer Familie diesen Wohlstand zu ermöglichen.
لقد عملت بجد كي تتيح لعائلتها هذا الرخاء.
تُستخدم «Wohlstand» (الرخاء)، بوصفها اسمًا مجردًا، في صيغة المفرد تقريبًا دائمًا. أما الجمع «die Wohlstände» (أشكال الرخاء) فنادر جدًا، ولا يُستخدم إلا في سياقات اجتماعية أو اقتصادية خاصة.
Der allgemeine Wohlstand in der Bevölkerung ist gestiegen.
ازداد الرخاء العام بين السكان.
غالبًا ما تُستخدم «Wohlstand» (الرخاء) مع أفعال تصف عملية. ومن التعابير الشائعة «Wohlstand schaffen» (إنشاء الرخاء)، و«Wohlstand sichern» (ضمان الرخاء)، و«Wohlstand genießen» (التمتع بالرخاء)، و«in Wohlstand leben» (العيش في رخاء).
Die Regierung möchte die Bedingungen für mehr Wohlstand schaffen.
تريد الحكومة تهيئة الظروف لإنشاء رخاء أكبر.
Nach vielen Jahren harter Arbeit konnte er endlich seinen Wohlstand genießen.
بعد سنوات طويلة من العمل الشاق، استطاع أخيرًا أن يتمتع برخائه.
من الصفات الشائعة التي تصف «Wohlstand» (الرخاء) بمزيد من الدقة «materieller» (مادي)، و«persönlicher» (شخصي)، و«wachsender» (متزايد)، و«allgemeiner» (عام).
Für viele Menschen ist materieller Wohlstand nicht das Wichtigste im Leben.
بالنسبة إلى كثير من الناس، ليس الرخاء المادي أهم شيء في الحياة.
ثراء / وفرة
يصف كل من Reichtum (ثراء) وWohlstand (رخاء) ظروفًا مادية جيدة. يركّز Reichtum بشكل خاص على الثروات الكبيرة وكثرة الممتلكات، بينما يشير Wohlstand بدرجة أكبر إلى حياة آمنة ومريحة. استخدم Reichtum عند الحديث عن ممتلكات كثيرة بصورة استثنائية، وWohlstand عند الحديث عن الأمان الكافي وجودة الحياة.

Der Wohlstand der Familie zeigte sich in ihrer sicheren Wohnung und ihrem komfortablen Alltag.
ظهر رخاء الأسرة في مسكنها الآمن وحياتها اليومية المريحة.
Der Reichtum des Unternehmers zeigte sich an seinen zahlreichen Häusern und wertvollen Bildern.
ظهر ثراء رجل الأعمال في كثرة منازله ولوحاته الثمينة.