
die Leinwand
پردهٔ سینما
سطح بزرگ و سفیدی در سینما که فیلمها روی آن پخش میشوند.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
فیلم هفتهٔ آینده روی پردهٔ بزرگ سینما میرود.
پردهٔ سینما / بوم نقاشی / پارچهٔ برزنتی
die Leinwand, die Leinwände
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پردهٔ سینما
سطح بزرگ و سفیدی در سینما که فیلمها روی آن پخش میشوند.
Der Film kommt nächste Woche auf die große Leinwand.
فیلم هفتهٔ آینده روی پردهٔ بزرگ سینما میرود.

بوم نقاشی
پارچهای محکم که روی چارچوب کشیده شده و هنرمندان از آن بهعنوان سطح نقاشی استفاده میکنند.
Der Maler trug mit einem breiten Pinsel die erste Farbschicht auf die leere Leinwand auf.
نقاش با قلممویی پهن، نخستین لایهٔ رنگ را روی بوم خالی کشید.

پارچهٔ برزنتی
پارچهای محکم و بادوام که در اصل از کتان ساخته میشد و برای بادبان، چادر یا لباس به کار میرود.
Für das Zelt wurde eine wasserdichte Leinwand verwendet.
برای چادر از پارچهٔ برزنتیِ ضدآب استفاده شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leinwände |
| Genitiv | der Leinwand |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Akkusativ | die Leinwand | die Leinwände |
| Dativ | der Leinwand | den Leinwänden |
| Genitiv | der Leinwand | der Leinwände |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leinwand» از «Lein» (کتان، پارچهای از گیاه کتان) و «Wand» (دیوار) ساخته شده است. پس در اصل به معنای «Wand aus Leinenstoff» (دیوار ساختهشده از پارچهٔ کتان) بوده است. ریشهٔ واژه معناهای گوناگون آن را توضیح میدهد که همگی به نوعی سطح پارچهای مربوطاند.
Früher wurden Segel für Schiffe aus robuster Leinwand gefertigt.
در گذشته بادبان کشتیها را از پارچهٔ برزنتیِ بادوام میساختند.
معنای «Leinwand» معمولاً از بافت روشن میشود. واژههایی مانند «Kino» (سینما) یا «Film» (فیلم) به سطح نمایش فیلم اشاره دارند، «Maler» (نقاش) یا «Farbe» (رنگ) به سطح نقاشی، و «Stoff» (پارچه) یا «Zelt» (چادر) به خود پارچه.
Der Künstler spannte eine neue Leinwand auf seinen Rahmen.
هنرمند بوم تازهای را روی چارچوبش کشید.
Wir saßen im Kino ganz vorne vor der riesigen Leinwand.
ما در سینما درست در ردیفهای جلو، روبهروی پردهٔ عظیم نشسته بودیم.
در بافت سینما، «Leinwand» تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (روی) به کار میرود. عبارتهای ثابت عبارتاند از «ein Film kommt auf die Leinwand» (فیلمی روی پردهٔ سینما میرود؛ اکران میشود) و «einen Star auf der Leinwand sehen» (ستارهای را روی پردهٔ سینما دیدن).
Viele Fans freuen sich darauf, ihren Lieblingsschauspieler wieder auf der Leinwand zu sehen.
بسیاری از طرفداران مشتاقاند دوباره بازیگر محبوبشان را روی پردهٔ سینما ببینند.
پارچهٔ کتان / بوم نقاشی
«Leinwand» (بوم نقاشی) و «Leinen» (بوم نقاشی) هر دو میتوانند به سطحی برای نقاشی اشاره کنند. «Leinwand» معمولاً نام سطح مشخصی است که روی چارچوب کشیده شده است. در مورد «Leinen»، تأکید بیشتر بر پارچهای است که سطح نقاشی از آن ساخته شده است.

Für das neue Gemälde spannt die Künstlerin eine Leinwand auf den Rahmen.
این هنرمند برای نقاشی جدیدش یک بوم نقاشی را روی چارچوب میکشد.
Für das neue Gemälde wählt die Künstlerin feines Leinen als Malgrund.
این هنرمند برای نقاشی جدیدش پارچهٔ کتانی ظریفی را بهعنوان سطح نقاشی انتخاب میکند.