
der Angeklagte
متهم
فردی که در یک پروندهٔ کیفری علیه او اعلام جرم شده و باید در دادگاه پاسخگو باشد.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
متهم در طول جلسهٔ دادگاه سکوت کرد.
متهم
die Angeklagte, die Angeklagten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متهم
فردی که در یک پروندهٔ کیفری علیه او اعلام جرم شده و باید در دادگاه پاسخگو باشد.
Der Angeklagte schwieg während der Verhandlung.
متهم در طول جلسهٔ دادگاه سکوت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Akkusativ | die Angeklagte | die Angeklagten |
| Dativ | der Angeklagten | den Angeklagten |
| Genitiv | der Angeklagten | der Angeklagten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «Angeklagte» صفت مفعولیِ فعل «anklagen» (متهم کردن)، یعنی «angeklagt» (متهمشده)، دیده میشود. این واژه در اینجا بهصورت اسم به کار رفته و به فردی اشاره دارد که اتهام متوجه اوست.
Der Angeklagte darf sich zu den Vorwürfen äußern.
متهم اجازه دارد دربارهٔ اتهامها اظهارنظر کند.
«Angeklagte» اصطلاحی دقیق برای یک نقش در حقوق کیفری است و در گزارشهای دادگاه نیز زیاد به کار میرود. این عنوان بهتنهایی به این معنا نیست که مجرم بودن فرد ثابت شده است.
Ob der Angeklagte die Tat begangen hat, muss das Gericht erst klären.
دادگاه باید ابتدا روشن کند که آیا متهم این جرم را مرتکب شده است یا نه.
ترکیبهای رایج برای اشاره به نتیجهٔ یک دادرسی عبارتاند از «den Angeklagten freisprechen» (متهم را تبرئه کردن) و «den Angeklagten verurteilen» (متهم را محکوم کردن). در صورت صدور حکم محکومیت، مجازات را میتوان با «zu» (به، همراه با Dativ) آورد.
Das Gericht hat den Angeklagten zu einer Geldstrafe verurteilt.
دادگاه متهم را به پرداخت جریمهٔ نقدی محکوم کرد.
مجرم / مقصر
«der Täter» (مجرم) و «der Angeklagte» (متهم) میتوانند در یک دادرسی کیفری به یک شخص واحد اشاره کنند، اما چیزهای متفاوتی را بیان میکنند. «der Täter» واقعاً مرتکب جرم شده است، درحالیکه «der Angeklagte» فقط به شخصی گفته میشود که علیه او در دادگاه اعلام جرم شده و باید در برابر این اتهامها پاسخگو باشد. برای اشاره به این وضعیت دادرسی از «Angeklagter» و برای شخصی که جرم را مرتکب شده است از «Täter» استفاده کنید.

Der Angeklagte musste sich vor Gericht wegen des Einbruchs verantworten.
متهم مجبور شد در دادگاه دربارهٔ اتهام سرقت پاسخگو باشد.
Die Polizei suchte den Täter, der in der Nacht in das Geschäft eingebrochen war.
پلیس به دنبال مجرمی بود که شبانه وارد مغازه شده بود.