
der Wolkenkratzer
آسمانخراش
ساختمانی چندطبقه و بسیار بلند که بهوضوح از ساختمانهای اطراف بلندتر است.
In Dubai stehen einige der höchsten Wolkenkratzer der Welt.
برخی از بلندترین آسمانخراشهای جهان در دبی قرار دارند.
آسمانخراش
der Wolkenkratzer, die Wolkenkratzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسمانخراش
ساختمانی چندطبقه و بسیار بلند که بهوضوح از ساختمانهای اطراف بلندتر است.
In Dubai stehen einige der höchsten Wolkenkratzer der Welt.
برخی از بلندترین آسمانخراشهای جهان در دبی قرار دارند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wolkenkratzer |
| Genitiv | des Wolkenkratzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wolkenkratzer | die Wolkenkratzer |
| Akkusativ | den Wolkenkratzer | die Wolkenkratzer |
| Dativ | dem Wolkenkratzer | den Wolkenkratzern |
| Genitiv | des Wolkenkratzers | der Wolkenkratzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی تصویری از «Wolken» (ابرها) و «kratzen» (خراشیدن) است. بنابراین، ساختمانی را توصیف میکند که آنقدر بلند است که انگار ابرها را خراش میدهد.
Die Skyline von New York ist berühmt für ihre vielen Wolkenkratzer.
خط آسمانی نیویورک بهخاطر آسمانخراشهای فراوانش مشهور است.
واژهٔ پایهٔ «kratzen» (خراشیدن) در واژههای دیگری هم دیده میشود. «Kratzer» (خراشدهنده یا خراش) شخص یا چیزی است که خراش میدهد؛ در اینجا، ساختمان بلند چنین نقشی دارد.
Meine Katze hat einen tiefen Kratzer auf dem Holztisch hinterlassen.
گربهام یک خراش عمیق روی میز چوبی به جا گذاشت.
فعلهایی که اغلب با «Wolkenkratzer» (آسمانخراش) به کار میروند عبارتاند از «einen Wolkenkratzer bauen» (یک آسمانخراش ساختن)، «in einem Wolkenkratzer arbeiten» (در یک آسمانخراش کار کردن) و «die Aussicht von einem Wolkenkratzer genießen» (از منظرهٔ یک آسمانخراش لذت بردن).
Viele Menschen träumen davon, in einem Wolkenkratzer mit Blick über die Stadt zu wohnen.
خیلیها آرزو دارند در یک آسمانخراش با چشماندازی رو به شهر زندگی کنند.
ساختمان بلندمرتبه
«Hochhaus» (ساختمان بلندمرتبه) و «Wolkenkratzer» (آسمانخراش) هر دو ساختمانهایی بسیار بلند با طبقههای زیاد هستند. «Hochhaus» اصطلاحی خنثیتر و گستردهتر است و برای ساختمانهایی با ارتفاع کمتر از حد بسیار زیاد هم به کار میرود؛ «Wolkenkratzer» معمولاً به ساختمانی فوقالعاده بلند گفته میشود که بهوضوح از ساختمانهای اطرافش بلندتر است و اغلب حالوهوایی تصویریتر دارد. در حالت کلی از «Hochhaus» و برای ارتفاعی استثنایی از «Wolkenkratzer» استفاده کنید.

Der Wolkenkratzer überragt alle anderen Gebäude der Stadt deutlich.
این آسمانخراش بهوضوح از همهٔ ساختمانهای دیگر شهر بلندتر است.
In dem neuen Hochhaus am Stadtrand befinden sich Wohnungen und Büros.
در ساختمان بلندمرتبهٔ جدید حاشیهٔ شهر، آپارتمانها و دفترهای کار قرار دارند.