
die Zahnspange
ارتودنسی
وسیلهای ارتودنسی از جنس فلز یا پلاستیک که برای اصلاح ناهنجاریهای دندانها و فک به کار میرود.
Viele Jugendliche müssen für einige Jahre eine Zahnspange tragen.
بسیاری از نوجوانان مجبورند چند سال ارتودنسی داشته باشند.
ارتودنسی
die Zahnspange, die Zahnspangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ارتودنسی
وسیلهای ارتودنسی از جنس فلز یا پلاستیک که برای اصلاح ناهنجاریهای دندانها و فک به کار میرود.
Viele Jugendliche müssen für einige Jahre eine Zahnspange tragen.
بسیاری از نوجوانان مجبورند چند سال ارتودنسی داشته باشند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zahnspangen |
| Genitiv | der Zahnspange |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahnspange | die Zahnspangen |
| Akkusativ | die Zahnspange | die Zahnspangen |
| Dativ | der Zahnspange | den Zahnspangen |
| Genitiv | der Zahnspange | der Zahnspangen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Zahn» (دندان) و «Spange» (گیره) ساخته شده است. «Spange» (گیره) یک بست یا نگهدارنده است. بنابراین «Zahnspange» (ارتودنسی) در معنای تحتاللفظی یعنی «Klammer für die Zähne» (گیرهای برای دندانها).
Meine kleine Schwester bekommt bald eine Zahnspange.
خواهر کوچک من بهزودی ارتودنسی میگذارد.
در ارتباط با ارتودنسی، فعلهای «tragen» (داشتن یا استفادهکردن)، «bekommen» (گرفتن) و «einsetzen» (کارگذاشتن) اغلب به کار میروند. فعل «tragen» (داشتن یا استفادهکردن) وضعیت داشتن ارتودنسی را بیان میکند.
Ich musste als Teenager zwei Jahre lang eine Zahnspange tragen.
وقتی نوجوان بودم، مجبور بودم دو سال ارتودنسی داشته باشم.
Der Kieferorthopäde wird die Zahnspange morgen einsetzen.
متخصص ارتودنسی فردا ارتودنسی را کار خواهد گذاشت.
مدتزمان داشتن ارتودنسی اغلب با حرف اضافهٔ «für» (برای) بیان میشود. جملههای رایج توضیح میدهند که یک نفر چه مدت باید یا مجبور بوده است ارتودنسی داشته باشد.
Der Arzt sagt, sie muss die Zahnspange für etwa ein Jahr tragen.
دکتر میگوید او باید حدود یک سال ارتودنسی داشته باشد.
ریل / آتل / رویه
هر دو واژه میتوانند به وسیلهای برای اصلاح جای دندانها اشاره کنند. «Zahnspange» (ارتودنسی) نام کلی وسیلهای ارتودنسی است، درحالیکه «Schiene» (پلاک دندان) بهطور مشخص قطعهای باریک از پلاستیک یا فلز است که روی دندانها قرار میگیرد یا به آنها وصل میشود. وقتی منظور این شکل خاص است، از «Schiene» استفاده کنید.

Meine Tochter trägt eine Zahnspange, damit ihre Zähne und ihr Kiefer richtig stehen.
دخترم ارتودنسی دارد تا دندانها و فکش در جای درست قرار بگیرند.
Nach der Behandlung trägt sie nachts eine durchsichtige Schiene auf den Zähnen.
او بعد از درمان، شبها یک پلاک دندان شفاف روی دندانهایش میگذارد.