
die Betätigung
فعالیت
فعالیت یا کاری که فرد به آن میپردازد، اغلب برای به چالش کشیدن یا مشغول کردن خود از نظر جسمی یا ذهنی.
Regelmäßige sportliche Betätigung ist wichtig für die Gesundheit.
فعالیت ورزشی منظم برای سلامتی مهم است.
فعالیت / بهکارگیری
die Betätigung, die Betätigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فعالیت
فعالیت یا کاری که فرد به آن میپردازد، اغلب برای به چالش کشیدن یا مشغول کردن خود از نظر جسمی یا ذهنی.
Regelmäßige sportliche Betätigung ist wichtig für die Gesundheit.
فعالیت ورزشی منظم برای سلامتی مهم است.

بهکارگیری
راهاندازی یا کار کردن با یک دستگاه فنی، کلید یا سازوکار.
Die Betätigung des Not-Aus-Schalters stoppt die Maschine sofort.
بهکارگیری کلید توقف اضطراری، دستگاه را فوراً متوقف میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Betätigungen |
| Genitiv | der Betätigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Betätigung | die Betätigungen |
| Akkusativ | die Betätigung | die Betätigungen |
| Dativ | der Betätigung | den Betätigungen |
| Genitiv | der Betätigung | der Betätigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «betätigen» (فعال بودن یا بهکار انداختن) گرفته شده است. این فعل به معنی فعال بودن («sich betätigen» (فعالیت کردن)) یا کار کردن با چیزی («einen Schalter betätigen» (یک کلید را به کار انداختن)) است. پسوند «-ung» فعل را به اسم تبدیل میکند.
Er betätigt sich gerne im Garten.
او دوست دارد در باغ فعالیت کند.
Bitte betätigen Sie den Hebel, um die Maschine zu starten.
لطفاً اهرم را به کار بیندازید تا دستگاه شروع به کار کند.
معنی واژه را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر صحبت از افراد و فعالیتهایشان باشد و اغلب صفتهایی مانند «sportlich» (ورزشی) یا «künstlerisch» (هنری) به کار رفته باشد، منظور فعالیت است. اگر صحبت از دستگاههای فنی مانند «Schalter» (کلید)، «Hebel» (اهرم) یا «Bremse» (ترمز) باشد، منظور بهکارگیری یا کار کردن با آنهاست.
Künstlerische Betätigung kann sehr entspannend sein.
فعالیت هنری میتواند بسیار آرامشبخش باشد.
Die Betätigung der Notbremse ist nur im Notfall erlaubt.
بهکارگیری ترمز اضطراری فقط در مواقع اضطراری مجاز است.
وقتی منظور فعالیت باشد، «Betätigung» (فعالیت) اغلب با صفتهایی ترکیب میشود که نوع فعالیت را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «körperliche Betätigung» (فعالیت جسمی)، «geistige Betätigung» (فعالیت ذهنی) و «sportliche Betätigung» (فعالیت ورزشی).
Ärzte empfehlen mindestens 30 Minuten körperliche Betätigung pro Tag.
پزشکان هر روز دستکم 30 دقیقه فعالیت جسمی را توصیه میکنند.
برای بیان چیزی که با آن کار میشود، اغلب از Genitiv استفاده میشود. این ساختار رسمی به نظر میرسد و در دستورالعملهای فنی رایج است.
Die versehentliche Betätigung des Alarms löste einen Feuerwehreinsatz aus.
بهکارگیری ناخواستهٔ زنگ هشدار باعث اعزام آتشنشانی شد.
حرکت / جنبش / ورزش
«Bewegung» (ورزش) و «Betätigung» (فعالیت) هر دو میتوانند به فعالیت بدنی برای حفظ تعادل و سلامتی اشاره کنند. «Bewegung» بیشتر بر حرکت دادن بدن تأکید دارد، درحالیکه «Betätigung» بهطور کلیتر به یک فعالیت یا کار جسمی اشاره میکند. وقتی دربارهٔ خودِ حرکت دادن بدن صحبت میکنید، «Bewegung» مناسبتر است؛ وقتی منظورتان فعالیتی است که فرد انجام میدهد، «Betätigung» اغلب دقیقتر است.

Gartenarbeit ist für meine Mutter eine angenehme körperliche Betätigung.
باغبانی برای مادرم فعالیتی جسمی و لذتبخش است.
Regelmäßige Bewegung hilft mir, nach einem langen Arbeitstag gesund zu bleiben.
ورزش منظم کمکم میکند بعد از یک روز کاری طولانی سالم بمانم.