
die Zahnspange
تقويم الأسنان
جهاز لتقويم الفك والأسنان مصنوع من المعدن أو البلاستيك، ويستخدم لتصحيح سوء وضع الأسنان والفكين.
Viele Jugendliche müssen für einige Jahre eine Zahnspange tragen.
يجب على كثير من المراهقين وضع تقويم الأسنان عدة سنوات.
تقويم الأسنان
die Zahnspange, die Zahnspangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تقويم الأسنان
جهاز لتقويم الفك والأسنان مصنوع من المعدن أو البلاستيك، ويستخدم لتصحيح سوء وضع الأسنان والفكين.
Viele Jugendliche müssen für einige Jahre eine Zahnspange tragen.
يجب على كثير من المراهقين وضع تقويم الأسنان عدة سنوات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zahnspangen |
| Genitiv | der Zahnspange |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zahnspange | die Zahnspangen |
| Akkusativ | die Zahnspange | die Zahnspangen |
| Dativ | der Zahnspange | den Zahnspangen |
| Genitiv | der Zahnspange | der Zahnspangen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Zahn» (سن) و«Spange» (مشبك). و«Spange» هي مشبك أو حامل. ولذلك فإن «Zahnspange» تعني حرفيا «Klammer für die Zähne» (مشبك للأسنان).
Meine kleine Schwester bekommt bald eine Zahnspange.
ستضع أختي الصغيرة تقويم الأسنان قريبا.
تستعمل الأفعال «tragen» (يضع أو يرتدي)، و«bekommen» (يحصل على)، و«einsetzen» (يركب أو يضع) كثيرا في سياق تقويم الأسنان. ويصف الفعل «tragen» حالة وجود التقويم لدى الشخص.
Ich musste als Teenager zwei Jahre lang eine Zahnspange tragen.
اضطررت في سن المراهقة إلى وضع تقويم الأسنان مدة عامين.
Der Kieferorthopäde wird die Zahnspange morgen einsetzen.
سيركب طبيب تقويم الأسنان التقويم غدا.
غالبا ما تذكر مدة وضع التقويم باستخدام حرف الجر «für» (لمدة). وتصف الجمل الشائعة المدة التي يجب على شخص ما أن يضع فيها تقويم الأسنان أو كان يجب عليه أن يضعه.
Der Arzt sagt, sie muss die Zahnspange für etwa ein Jahr tragen.
يقول الطبيب إنها يجب أن تضع تقويم الأسنان مدة عام تقريبا.
سكة / جبيرة / نهج
يمكن أن تدل الكلمتان على جهاز لتصحيح وضع الأسنان. «Zahnspange» (تقويم الأسنان) هو الاسم العام لجهاز تقويم الأسنان، بينما تشير «Schiene» (جبيرة أسنان) بشكل خاص إلى قطعة ضيقة من البلاستيك أو المعدن توضع على الأسنان أو تُثبّت عليها. استخدم «Schiene» عندما يكون هذا الشكل هو المقصود.

Meine Tochter trägt eine Zahnspange, damit ihre Zähne und ihr Kiefer richtig stehen.
تضع ابنتي تقويمًا للأسنان لكي يستقيم وضع أسنانها وفكها.
Nach der Behandlung trägt sie nachts eine durchsichtige Schiene auf den Zähnen.
بعد العلاج، تضع في الليل جبيرة أسنان شفافة فوق أسنانها.