
die Schiene
ریل
قطعهای باریک و بلند از فلز یا مادهای سختِ دیگر که قطارها یا ترامواها روی آن حرکت میکنند.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
قطار بهآرامی روی ریلهای خیس حرکت کرد.
ریل / آتل / رویه
die Schiene, die Schienen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریل
قطعهای باریک و بلند از فلز یا مادهای سختِ دیگر که قطارها یا ترامواها روی آن حرکت میکنند.
Der Zug fuhr langsam über die nassen Schienen.
قطار بهآرامی روی ریلهای خیس حرکت کرد.

ریل راهنما
راهنمایی محکم یا قطعهای باریک و بلند که چیزی روی آن حرکت میکند یا به آن متصل میشود.
Die Tür lässt sich leicht auf der Schiene verschieben.
در بهراحتی روی ریل جابهجا میشود.

آتل
وسیلهای پزشکی و محکم که عضو آسیبدیدهٔ بدن را بیحرکت نگه میدارد و از آن محافظت میکند.
Der Arzt legte ihm wegen des gebrochenen Arms eine Schiene an.
پزشک بهخاطر بازوی شکستهاش برای او آتل بست.

پلاک دندان
قطعهای باریک از فلز یا پلاستیک که برای ثابت کردن یا اصلاح جای دندانها به آنها وصل میشود یا روی آنها قرار میگیرد.
Nach der Zahnspange trägt sie nachts eine Schiene.
او بعد از ارتودنسی، شبها پلاک دندان میگذارد.

رویه
جهت، روش یا خطمشی مشخصی که شخصی به آن پایبند میماند.
Die Regierung fährt auf ihrer bisherigen Schiene weiter.
دولت همچنان همان رویهٔ قبلیاش را ادامه میدهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schienen |
| Genitiv | der Schiene |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schiene | die Schienen |
| Akkusativ | die Schiene | die Schienen |
| Dativ | der Schiene | den Schienen |
| Genitiv | der Schiene | der Schienen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معمولاً از بافت اطراف میتوان فهمید کدام معنا منظور است: واژههای مربوط به حملونقل به ریل قطار اشاره میکنند، واژههایی مانند در یا پرده به ریل راهنما، و فعلهایی مانند بستن یا پوشیدن به آتل پزشکی یا پلاک دندان. در بافت سیاسی یا مجازی، «Schiene» (رویه / روش) به جهت یا روش ثابتی اشاره میکند.
Die Arbeiter reparieren die Schienen für den nächsten Zug.
کارگران ریلها را برای قطار بعدی تعمیر میکنند.
Der Zahnarzt kontrolliert, ob die Schiene noch gut sitzt.
دندانپزشک بررسی میکند که آیا پلاک دندان هنوز خوب جا میافتد یا نه.
Die Partei will auf ihrer bisherigen Schiene bleiben.
حزب میخواهد همان رویهٔ قبلیاش را ادامه دهد.
در ارتباط با راهآهن و تراموا، فعلهایی مانند «auf Schienen fahren» (روی ریل حرکت کردن)، «Schienen verlegen» (ریلگذاری کردن)، «Schienen reparieren» (ریلها را تعمیر کردن) و «Schienen austauschen» (ریلها را تعویض کردن) زیاد به کار میروند.
Nach dem Unwetter mussten die Schienen repariert werden.
بعد از طوفان، ریلها باید تعمیر میشدند.
در مورد قطعات فنی، «Schiene» (ریل راهنما) اغلب راهنمایی را توصیف میکند که چیزی روی آن حرکت میکند، یا نواری را که چیزی به آن وصل میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «etwas auf einer Schiene verschieben» (چیزی را روی ریل جابهجا کردن)، «an einer Schiene befestigen» (به ریل وصل کردن) و «eine Schiene montieren» (ریل نصب کردن).
Die Lampe ist an einer Schiene an der Decke befestigt.
چراغ به ریلی روی سقف وصل شده است.
برای آسیبدیدگیها از عبارت ثابت «eine Schiene anlegen» (آتل بستن) استفاده میشود. فرد آسیبدیده بعد از آن آتل میبندد تا عضو آسیبدیده تا حد امکان کم حرکت کند.
Nach dem Sturz legte der Sanitäter dem Patienten eine Schiene an.
امدادگر بعد از زمینخوردن، برای بیمار آتل بست.
در دندانپزشکی، عبارتهای «eine Schiene tragen» (پلاک دندان گذاشتن)، «eine Schiene einsetzen» (پلاک دندان را در دهان گذاشتن) و «eine Schiene anfertigen lassen» (سفارش ساخت پلاک دندان دادن) بسیار رایجاند. هدف دقیق اغلب از متن مشخص میشود؛ مثلاً از واژههایی مانند دندانها، شبها یا دندانقروچه.
Wegen seines Zähneknirschens lässt er eine Schiene anfertigen.
او بهخاطر دندانقروچهاش سفارش ساخت پلاک دندان داده است.
در معنای مجازی، «Schiene» (رویه / روش) اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (روی) یا فعل «fahren» (حرکت کردن / پیش رفتن) میآید: در یک رویه ماندن، یک روش مشخص را دنبال کردن یا موضوعی را در مسیر مشخصی قرار دادن. این کاربرد بهویژه در بافتهای سیاسی، حرفهای و سازمانی رایج است.
Mit diesem Vorschlag bringt die Ministerin die Diskussion auf eine neue Schiene.
وزیر با این پیشنهاد، بحث را در مسیر تازهای قرار میدهد.
ریل / سکو
«Gleis» (خط راهآهن) و «Schiene» (ریل) هر دو به مسیر حرکت قطار مربوطاند. «Gleis» کل مسیر حرکت، شامل دو ریل موازی، است. «Schiene» یکی از همین قطعههای بلند است. برای کل مسیر حرکت، «Gleis» واژهٔ مناسب است و «Schiene» به یک قطعهٔ منفرد اشاره میکند.

Die Arbeiter erneuern eine beschädigte Schiene des Gleises, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
کارگران یکی از ریلهای آسیبدیدهٔ خط راهآهنی را که قطارها از آن به ایستگاه میروند، تعویض میکنند.
Die Arbeiter erneuern das gesamte Gleis, auf dem die Züge zum Bahnhof fahren.
کارگران کل خط راهآهنی را که قطارها از آن به ایستگاه میروند، تعویض میکنند.