
zumeist
اغلب
در بیشتر موارد؛ معمولاً یا بیشتر از همه. این واژه گونهای کمی رسمیتر از «meistens» (معمولاً) است.
Die Teilnehmer der Konferenz waren zumeist Wissenschaftler.
شرکتکنندگان کنفرانس بیشتر دانشمند بودند.
اغلب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغلب
در بیشتر موارد؛ معمولاً یا بیشتر از همه. این واژه گونهای کمی رسمیتر از «meistens» (معمولاً) است.
Die Teilnehmer der Konferenz waren zumeist Wissenschaftler.
شرکتکنندگان کنفرانس بیشتر دانشمند بودند.
«zumeist» (اغلب) بهعنوان قید میتواند در جایگاه 1 بیاید و پس از آن فعل در جایگاه 2 قرار بگیرد. اما میتواند بعد از فعل، در میانه جمله، هم بیاید.
Zumeist sind die Museen montags geschlossen.
اغلب موزهها دوشنبهها تعطیلاند.
Die Museen sind zumeist montags geschlossen.
موزهها اغلب دوشنبهها تعطیلاند.
«Zumeist» (اغلب) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبک رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها، متنهای علمی یا سخنرانیهای رسمی بهکار میرود.
Die eingereichten Manuskripte stammten zumeist von noch unbekannten Autoren.
دستنوشتههای ارسالی اغلب از نویسندگانی میآمدند که هنوز ناشناخته بودند.
این واژه از «zu» (به) و «meist» (بیشتر از همه) ساخته شده است. «Meist» (بیشتر از همه) حالت Superlativ واژه «viel» (زیاد) است. این ساختار را در قیدهای دیگری مانند «zuerst» (اول) و «zuletzt» (در آخر) نیز میبینیم.
Die Touristen in dieser Region sind zumeist Familien mit Kindern.
گردشگران این منطقه اغلب خانوادههایی با بچه هستند.
اغلب / اکثر / از همه بیشتر
«meist» (اغلب) و «zumeist» (اغلب) هر دو به بیشترِ موارد اشاره میکنند. «meist» از نظر سبکی خنثی است و در زبان روزمره بهخوبی به کار میرود. «zumeist» کمی رسمیتر به نظر میرسد و بنابراین بیشتر برای گزارشهای رسمی یا متنهای نسبتاً فاخر مناسب است.

Laut dem Bericht beantwortet sie die Fragen zumeist sofort.
طبق گزارش، او معمولاً به سؤالها فوراً جواب میدهد.
Im Gespräch beantwortet sie die Fragen meist sofort.
او در گفتوگو معمولاً به سؤالها فوراً جواب میدهد.