
meist
اغلب
بهعنوان قید به کار میرود و بیان میکند که چیزی در بیشتر موارد یا در بیشترِ اوقات صدق میکند. با «meistens» (اغلب) هممعنی است.
Am Wochenende schlafe ich meist lange aus.
آخر هفتهها اغلب تا دیر وقت میخوابم.
اغلب / اکثر / از همه بیشتر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اغلب
بهعنوان قید به کار میرود و بیان میکند که چیزی در بیشتر موارد یا در بیشترِ اوقات صدق میکند. با «meistens» (اغلب) هممعنی است.
Am Wochenende schlafe ich meist lange aus.
آخر هفتهها اغلب تا دیر وقت میخوابم.

اکثر
برای اشاره به اکثریتِ یک گروه از افراد یا چیزها، بهصورت صفتِ صرفشده به کار میرود.
Die meisten Schüler haben die Prüfung bestanden.
اکثر دانشآموزان در امتحان قبول شدند.

از همه بیشتر
شکل Superlativِ «viel» (زیاد) است که بالاترین درجه یا بیشترین مقدارِ چیزی را نشان میدهد.
Dieses Buch hat mir am meisten gefallen.
این کتاب را از همه بیشتر دوست داشتم.
شکلهای «meist» (اغلب)، «die meisten» (اکثر) و «am meisten» (از همه بیشتر) همگی Superlativِ «viel» (زیاد) هستند. آنها بیشترین مقدار، بیشترین فراوانی یا بالاترین درجه را بیان میکنند.
Er liest viel, aber sein Bruder liest am meisten.
او زیاد مطالعه میکند، اما برادرش از همه بیشتر مطالعه میکند.
«meist» (اغلب) بهعنوان قید تقریباً همان معنای «normalerweise» (معمولاً) را دارد. میتواند در ابتدای جمله، یعنی جایگاه 1، یا در میانهٔ جمله، اغلب بعد از فعل، بیاید.
Meist gehe ich am Sonntag spazieren.
اغلب روز یکشنبه به پیادهروی میروم.
Ich gehe sonntags meist spazieren.
من یکشنبهها اغلب به پیادهروی میروم.
شکل «die meisten» (اکثر) مانند صفت، پیش از یک اسم جمع به کار میرود. به اکثریتِ یک گروه اشاره میکند و همیشه صرف میشود.
Die meisten Menschen mögen Schokolade.
اکثر مردم شکلات دوست دارند.
Ich habe die meisten meiner Aufgaben schon erledigt.
من بیشترِ کارهایم را قبلاً انجام دادهام.
شکل «am meisten» (از همه بیشتر) یک قید است و صرف نمیشود. این قید فعل را توصیف میکند و بالاترین درجه را بیان میکند.
Diese Serie gefällt mir von allen am meisten.
از بین همه، این سریال را بیشتر از همه دوست دارم.
Er hat bei dem Projekt am meisten geholfen.
او در این پروژه از همه بیشتر کمک کرده است.
معمولاً
«meist» (اغلب) و «meistens» (معمولاً) در اینجا هر دو به این معنا هستند که چیزی در بیشتر موارد اتفاق میافتد. «meist» کوتاهتر و از نظر سبکی خنثی است، درحالیکه «meistens» اغلب کمی گفتاریتر به نظر میرسد. در بسیاری از جملهها میتوان هر دو را بدون تفاوت معنایی مهم به کار برد.

Der Bus ist morgens meist voll.
اتوبوس صبحها اغلب شلوغ است.
Der Bus ist morgens meistens voll.
اتوبوس صبحها معمولاً شلوغ است.