
inhaltlich
محتوایی
به محتوا، مضمون یا موضوع چیزی مربوط است، در مقابل شکل یا سبک آن.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
از نظر محتوایی کاملاً با تو موافقم، اما اجرای آن دشوار است.
محتوایی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محتوایی
به محتوا، مضمون یا موضوع چیزی مربوط است، در مقابل شکل یا سبک آن.
Inhaltlich stimme ich dir vollkommen zu, aber die Umsetzung ist schwierig.
از نظر محتوایی کاملاً با تو موافقم، اما اجرای آن دشوار است.
| شکل پایه | inhaltlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inhaltlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به inhaltlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به inhaltlich اضافه کنید.
این واژه از اسم «der Inhalt» (محتوا) و پسوند «-lich» (ـی یا مربوط به) ساخته شده است. پسوند «-lich» اسم را به صفت تبدیل میکند و معنای «in Bezug auf» (در ارتباط با) میدهد. بنابراین «Inhaltlich» (محتوایی) در معنای لفظی یعنی «den Inhalt betreffend» (مربوط به محتوا).
Der Film war visuell beeindruckend, aber inhaltlich eher schwach.
فیلم از نظر بصری چشمگیر بود، اما از نظر محتوایی نسبتاً ضعیف بود.
«Inhaltlich» (از نظر محتوا) بسیار اغلب بهعنوان قید در آغاز جمله بهکار میرود تا تمرکز گفته را روی محتوا بگذارد. در این جایگاه، فعل مستقیماً بعد از «inhaltlich» (از نظر محتوا) میآید.
Inhaltlich ist der Artikel sehr gut recherchiert.
از نظر محتوایی، مقاله بسیار خوب تحقیق شده است.
Inhaltlich gibt es an dem Vorschlag nichts auszusetzen.
از نظر محتوایی، به این پیشنهاد هیچ ایرادی نمیتوان گرفت.
این واژه اغلب برای ایجاد تضاد میان محتوا و جنبهای دیگر مانند شکل، سبک یا ظاهر بیرونی بهکار میرود. یک عبارت رایج «inhaltlich und formal» (از نظر محتوایی و شکلی) است.
Wir müssen den Text sowohl inhaltlich als auch formal überarbeiten.
باید متن را هم از نظر محتوایی و هم از نظر شکلی بازبینی کنیم.
بیطرف / ساده
«inhaltlich» (محتوایی) محتوا یا گفتههای یک متن را، مستقل از شکل آن، ارزیابی میکند. در مقابل، «sachlich» (بیطرف) شیوهٔ ارائهای را توصیف میکند که به واقعیتها پایبند است و از احساسات شخصی پرهیز میکند. بنابراین ممکن است متنی از نظر محتوا کامل باشد، اما در عین حال با لحنی کمتر بیطرفانه نوشته شده باشد.

Der Bericht ist inhaltlich vollständig und nennt alle wichtigen Ergebnisse.
گزارش از نظر محتوا کامل است و همهٔ نتایج مهم را بیان میکند.
Der Bericht stellt alle wichtigen Ergebnisse sachlich und ohne persönliche Wertung dar.
گزارش همهٔ نتایج مهم را بیطرفانه و بدون ارزشگذاری شخصی ارائه میکند.