
das Zusammensein
با هم بودن
وضعیت یا عملِ وقت گذراندن در کنار افراد دیگر، اغلب در فضایی صمیمی، دوستانه یا خانوادگی.
Wir genießen das gemütliche Zusammensein mit Freunden am Wochenende.
ما از با هم بودنِ صمیمانه با دوستانمان در آخر هفته لذت میبریم.
با هم بودن
das Zusammensein
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هم بودن
وضعیت یا عملِ وقت گذراندن در کنار افراد دیگر، اغلب در فضایی صمیمی، دوستانه یا خانوادگی.
Wir genießen das gemütliche Zusammensein mit Freunden am Wochenende.
ما از با هم بودنِ صمیمانه با دوستانمان در آخر هفته لذت میبریم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Zusammenseins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammensein | – |
| Akkusativ | das Zusammensein | – |
| Dativ | dem Zusammensein | – |
| Genitiv | des Zusammenseins | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Zusammensein» (با هم بودن) مصدر اسمیشده است. این واژه از فعل «zusammen sein» (با هم بودن) ساخته میشود؛ به این صورت که آن را با حرف بزرگ مینویسند و حرف تعریف «das» را پیش از آن میآورند. این الگو در زبان آلمانی بسیار رایج است.
Das lange Zusammensein hat unsere Freundschaft gestärkt.
با هم بودنِ طولانی دوستی ما را محکمتر کرد.
این واژه اغلب با صفتی میآید که فضا را توصیف میکند. نمونههای رایج عبارتاند از «das gemütliche Zusammensein» (با هم بودنِ دلپذیر)، «das gesellige Zusammensein» (دورهمیِ صمیمانه) و «das familiäre Zusammensein» (با هم بودنِ خانوادگی).
Wir freuen uns auf das gesellige Zusammensein am Samstagabend.
ما مشتاق دورهمیِ صمیمانه در عصر شنبه هستیم.
برای گفتن اینکه با چه کسی با هم هستید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) و پس از آن از Dativ استفاده میکنید. این ساختار بسیار رایج است.
Ich genieße das Zusammensein mit meiner Familie sehr.
من واقعاً از با هم بودن با خانوادهام لذت میبرم.
گردهمایی
«Zusammenkunft» (گردهمایی) دیدار چند نفر است که اغلب برنامهریزیشده و دارای هدف مشخصی است، اما میتواند غیررسمی هم باشد. در «Zusammensein» (با هم بودن)، زمانی که در فضایی دوستانه، خانوادگی یا صمیمی با هم میگذرانند، در مرکز توجه است.

Beim Sommerfest genießen die Kollegen das entspannte Zusammensein.
همکاران در جشن تابستانی از با هم بودنِ آرام و صمیمی لذت میبرند.
Die Zusammenkunft der Kollegen dient der Planung des Sommerfestes.
گردهمایی همکاران برای برنامهریزی جشن تابستانی برگزار میشود.