
nachverfolgen
ردگیری کردن
مسیر، موقعیت یا وضعیت چیزی را مرتب بررسی کردن و فهمیدن که روند آن چگونه ادامه پیدا میکند.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
شما میتوانید مرسوله را بهصورت آنلاین ردگیری کنید.
ردگیری کردن / پیگیری کردن / ردیابی کردن
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ردگیری کردن
مسیر، موقعیت یا وضعیت چیزی را مرتب بررسی کردن و فهمیدن که روند آن چگونه ادامه پیدا میکند.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
شما میتوانید مرسوله را بهصورت آنلاین ردگیری کنید.

پیگیری کردن
موضوعی را همچنان زیر نظر داشتن و رسیدگی کردن به آن تا بررسی یا نهایی شود.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
ما شکایت شما را پیگیری میکنیم و بهزودی به شما پاسخ میدهیم.

ردیابی کردن
با بررسی دقیق، روند، علت یا منشأ چیزی را مشخص کردن.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
بازپرسها توانستند منشأ پول را ردیابی کنند.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nachverfolgen |
|---|---|
| با zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
«Nachverfolgen» (ردگیری کردن) از «nach-» و «verfolgen» (دنبال کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، وقتی فعل بهصورت ساده میآید، «nach» در پایان جمله قرار میگیرد؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه میآید. در مصدر با «zu»، «zu» بین «nach» و «verfolgen» قرار میگیرد.
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
شرکت مسیر ارسال کالا را پیگیری میکند.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
مشتری میپرسد آیا شرکت مسیر ارسال کالا را پیگیری میکند.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
با این شماره میتوان مسیر ارسال کالا را پیگیری کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Sendung nachverfolgen» (ردگیری کردنِ یک مرسوله)، «eine Lieferung nachverfolgen» (ردگیری کردنِ یک محموله) و «eine Bestellung nachverfolgen» (ردگیری کردنِ یک سفارش). قیدهایی مانند «online» (آنلاین) و «per App» (از طریق اپلیکیشن)، یا عبارتهایی مانند «mit einer Sendungsnummer» (با شمارهٔ مرسوله)، بهویژه با این کاربرد رایجاند.
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
از طریق اپلیکیشن میتوان هر سفارشی را تا جلوی درِ خانه ردگیری کرد.
این کاربرد بهویژه در ارتباطات کاری رایج است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «offene Anfragen nachverfolgen» (پیگیری کردنِ درخواستهای باز) و «die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen» (پیگیری کردنِ اجرای اقدامات)؛ در این موارد اغلب مسئولیتها و مهلتها مطرحاند.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
تیم ما درخواستهای باز را پیگیری میکند تا هیچ درخواست مشتریای بیپاسخ نماند.
چیزهایی مانند «Geldflüsse» (جریانهای مالی)، «Infektionsketten» (زنجیرههای عفونت) یا «die Entstehung eines Fehlers» (پیدایش یک خطا) نشاندهندهٔ بررسی دقیقاند. در چنین زمینههایی، اغلب هدف این است که روندی را از روی گذشته بازسازی کنند.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
ادارهٔ بهداشت تلاش کرد زنجیرههای عفونت را ردیابی کند.
دنبال کردن
هنگام زیر نظر گرفتن یک مرسوله، «verfolgen» (دنبال کردن) و «nachverfolgen» (ردگیری کردن) اغلب قابلجایگزینیاند. «Verfolgen» بیشتر بر مشاهدهٔ روند پیشرفت مرسوله تأکید دارد. «Nachverfolgen» بیشتر بر بررسی هدفمندِ مکان فعلی یا وضعیت مرسوله تأکید میکند؛ در اینجا مرز مشخصی میان این دو وجود ندارد.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
من بستهام را بهصورت آنلاین ردگیری میکنم تا مکان فعلیاش را بررسی کنم.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
من بهصورت آنلاین دنبال میکنم که بستهام در مسیرش چگونه پیش میرود.