
das Beisammensein
دورهمی
جمعی دوستانه و معمولاً صمیمی از چند نفر برای معاشرت؛ باهمبودن.
Nach der Arbeit genossen wir das entspannte Beisammensein im Biergarten.
بعد از کار از دورهمی آرام و دلچسب در باغمِی لذت بردیم.
دورهمی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دورهمی
جمعی دوستانه و معمولاً صمیمی از چند نفر برای معاشرت؛ باهمبودن.
Nach der Arbeit genossen wir das entspannte Beisammensein im Biergarten.
بعد از کار از دورهمی آرام و دلچسب در باغمِی لذت بردیم.
این واژه از عبارت «bei zusammen sein» (با دیگران باهمبودن) به شکل اسم درآمده است. بنابراین در معنای لغوی، وضعیت یا عملِ کنار دیگران بودن و باهم وقت گذراندن را توصیف میکند.
Das Beisammensein mit der Familie ist mir sehr wichtig.
دورهمی با خانواده برای من خیلی مهم است.
«Beisammensein» (دورهمی) تقریباً همیشه در بافتی مثبت به کار میرود. این واژه بر فضای صمیمی، دوستانه و اغلب شخصیِ یک جمع تأکید میکند.
Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein nach dem Konzert.
مشتاقیم بعد از کنسرت دورهمی دلچسبی داشته باشیم.
صفتهایی که اغلب با این واژه به کار میروند عبارتاند از «gemütlich» (دلچسب)، «zwanglos» (بیتکلف) یا «familiär» (خانوادگی). فعلهای رایج هم «genießen» (لذت بردن از) و «planen» (برنامهریزی کردن) هستند.
Für Samstagabend planen wir ein zwangloses Beisammensein mit Freunden.
برای شنبهشب، یک دورهمی بیتکلف با دوستان برنامهریزی کردهایم.
جامعه / شرکت
«Gesellschaft» (همنشینی) بیشتر بر افراد حاضر یا جمع آنها تمرکز دارد. «Beisammensein» (دورهمی) بیشتر به خودِ باهمبودن، که معمولاً دلپذیر است، اشاره میکند. اگر از بودن در کنار افراد خاصی لذت میبرید، میگویید «Gesellschaft»؛ اگر میخواهید بر زمانی که با هم میگذرانید تأکید کنید، میگویید «Beisammensein».

Mia genießt beim Abendessen das Beisammensein mit ihren Freunden.
میا هنگام شام از دورهمی با دوستانش لذت میبرد.
Mia genießt beim Abendessen die Gesellschaft ihrer Freunde.
میا هنگام شام از همنشینی با دوستانش لذت میبرد.