
die Zusatzkosten
هزینههای اضافی
هزینههایی که علاوه بر قیمت پایه یا هزینههای ازپیشانتظاررفته ایجاد میشوند.
Die Zusatzkosten für Gepäck und Verpflegung waren überraschend hoch.
هزینههای اضافیِ بار و پذیرایی بهطرز غافلگیرکنندهای زیاد بودند.
هزینههای اضافی
die Zusatzkosten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هزینههای اضافی
هزینههایی که علاوه بر قیمت پایه یا هزینههای ازپیشانتظاررفته ایجاد میشوند.
Die Zusatzkosten für Gepäck und Verpflegung waren überraschend hoch.
هزینههای اضافیِ بار و پذیرایی بهطرز غافلگیرکنندهای زیاد بودند.
| جمع | die Zusatzkosten |
|---|
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Zusatzkosten |
| Akkusativ | – | die Zusatzkosten |
| Dativ | – | den Zusatzkosten |
| Genitiv | – | der Zusatzkosten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zusatzkosten» (هزینههای اضافی) از «Zusatz» (اضافه) و «Kosten» (هزینهها) تشکیل شده است. جزء «Zusatz-» (اضافی) نشان میدهد که این هزینهها به مبلغ دیگری اضافه میشوند.
Der Grundpreis ist niedrig, aber durch die Zusatzkosten wird die Reise teuer.
قیمت پایه پایین است، اما هزینههای اضافی سفر را گران میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Zusatzkosten fallen an» (هزینههای اضافی ایجاد میشوند) و «Zusatzkosten tragen» (هزینههای اضافی را پرداخت کردن). با «tragen» مشخص میکنیم چه کسی هزینهها را پرداخت میکند یا باید پرداخت کند.
Alle anfallenden Zusatzkosten trägt der Veranstalter.
همهٔ هزینههای اضافیِ ایجادشده را برگزارکننده پرداخت میکند.
با «für» (برای) و Akkusativ، خدمت یا چیزی را نام میبریم که هزینههای اضافی به آن مربوط میشوند. این الگو بهویژه در پیشنهادها و رزروها رایج است.
Wie hoch sind die Zusatzkosten für einen zweiten Fahrer?
هزینههای اضافیِ یک رانندهٔ دوم چقدر است؟
هزینههای اضافی
هر دو واژه به هزینههایی اشاره میکنند که علاوه بر مبلغ مورد انتظار ایجاد میشوند. «Mehrkosten» (هزینههای اضافیِ بیشتر از مبلغ برنامهریزیشده) تأکید میکند که مبلغ برنامهریزیشده یا برآوردشده بیشتر شده است؛ «Zusatzkosten» (هزینههای اضافی در کنار قیمت پایه) بر هزینههای دیگری در کنار قیمت پایه تأکید میکند. وقتی هزینهها را با یک برنامه یا برآورد مقایسه میکنید، از «Mehrkosten» استفاده کنید و برای اجزای اضافی از «Zusatzkosten» استفاده کنید.

Für den Transport der Möbel fallen zum Grundpreis noch Zusatzkosten an.
برای حملونقل وسایل خانه، علاوه بر قیمت پایه، هزینههای اضافی هم دریافت میشود.
Durch die Planänderung müssen wir die Mehrkosten gegenüber dem ursprünglichen Angebot bezahlen.
بهدلیل تغییر برنامه، باید هزینههای اضافیِ بیشتر از مبلغ پیشنهاد اولیه را بپردازیم.