
verpflanzen
نشانْدن دوباره
گیاهی را از خاک بیرون آوردن و در جای دیگری دوباره کاشتن.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
ما در بهار درختهای جوان را در باغ بزرگتر میکاریم.
نشانْدن دوباره / پیوند زدن / منتقل کردن
verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشانْدن دوباره
گیاهی را از خاک بیرون آوردن و در جای دیگری دوباره کاشتن.
Im Frühjahr verpflanzen wir die jungen Bäume in den größeren Garten.
ما در بهار درختهای جوان را در باغ بزرگتر میکاریم.

پیوند زدن
عضو، بافت یا بخشی از بدن را با عمل جراحی وارد بدن دیگری یا جای دیگری کردن.
Die Ärzte verpflanzen dem Patienten eine neue Niere.
پزشکان یک کلیه جدید به بیمار پیوند میزنند.

منتقل کردن
کسی را به مکان دیگری منتقل یا جابهجا کردن، اغلب برخلاف میل او.
Die Kinder wurden in ein fremdes Land verpflanzt und mussten dort eine neue Sprache lernen.
بچهها را به کشوری بیگانه منتقل کردند و آنها مجبور شدند در آنجا زبان جدیدی یاد بگیرند.
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzt |
| er/sie/es | verpflanzt |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzt |
| sie | verpflanzen |
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
| ich | habe verpflanzt |
|---|---|
| du | hast verpflanzt |
| er/sie/es | hat verpflanzt |
| wir | haben verpflanzt |
| ihr | habt verpflanzt |
| sie | haben verpflanzt |
| du | verpflanz! verpflanze! |
|---|---|
| ihr | verpflanzt! |
| Sie | verpflanzen Sie! |
| ich | hatte verpflanzt |
|---|---|
| du | hattest verpflanzt |
| er/sie/es | hatte verpflanzt |
| wir | hatten verpflanzt |
| ihr | hattet verpflanzt |
| sie | hatten verpflanzt |
| ich | werde verpflanzen |
|---|---|
| du | wirst verpflanzen |
| er/sie/es | wird verpflanzen |
| wir | werden verpflanzen |
| ihr | werdet verpflanzen |
| sie | werden verpflanzen |
| ich | verpflanze |
|---|---|
| du | verpflanzest |
| er/sie/es | verpflanze |
| wir | verpflanzen |
| ihr | verpflanzet |
| sie | verpflanzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verpflanzte |
|---|---|
| du | verpflanztest |
| er/sie/es | verpflanzte |
| wir | verpflanzten |
| ihr | verpflanztet |
| sie | verpflanzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verpflanzen |
|---|---|
| با zu | zu verpflanzen |
| Partizip I | verpflanzend |
| Partizip II | verpflanzt |
پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) همیشه به «pflanzen» (کاشتن) چسبیده میماند. حتی در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» (نشانۀ مصدر) پیش از کل فعل میآید.
Wir verpflanzen die Rosen erst im Herbst.
ما گلهای رز را تا پاییز دوباره نمیکاریم.
Die Gärtnerin empfiehlt, den Strauch im Herbst zu verpflanzen.
باغبان توصیه میکند بوته را در پاییز دوباره بکاریم.
گیاه بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. میتوانید محل جدید را با «in» (به یا در) یا «an» (به یا کنار) و Akkusativ بیان کنید، برای نمونه با «in ein größeres Beet» (به یک باغچه بزرگتر) یا «an einen sonnigen Platz» (به یک جای آفتابگیر).
Wir haben die jungen Pflanzen in ein größeres Beet verpflanzt.
ما گیاههای جوان را در باغچه بزرگتری دوباره کاشتیم.
Sie möchte den Rosenstrauch an einen sonnigen Platz verpflanzen.
او میخواهد بوته رز را در جای آفتابگیری دوباره بکارد.
در پیوند عضو، شخصی که عضو را دریافت میکند میتواند در Dativ بیاید. خود عضو در Akkusativ میآید؛ الگو «jemandem etwas verpflanzen» (چیزی را به کسی پیوند زدن) است.
Dem schwer kranken Mann wurde ein Spenderherz verpflanzt.
یک قلب اهدایی به مردی که بهشدت بیمار بود پیوند زده شد.
«verpflanzen» (منتقل کردن) وقتی برای انسانها به کار میرود، معنایی مجازی دارد: تصور یک گیاه به یک شخص منتقل میشود. افزودن عبارتهایی مانند «einfach» (بهسادگی) یا «gegen ihren Willen» (برخلاف میل آنها) اغلب باعث میشود جمله لحنی انتقادی پیدا کند.
Die Firma kann ihre Mitarbeiter nicht einfach gegen ihren Willen in eine andere Stadt verpflanzen.
شرکت نمیتواند کارکنانش را بهسادگی برخلاف میلشان به شهر دیگری منتقل کند.
منتقل کردن
هر دو فعل میتوانند انتقال یک شخص به مکانی دیگر را بیان کنند. «Versetzen» (منتقل کردن) معمولاً به فرایند رسمیِ شغلی اشاره دارد، در حالی که «verpflanzen» (منتقل کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که شخص از محیط آشنای خود جدا شده است. برای یک تصمیم رسمیِ کاری، معمولاً «versetzen» مناسب است و وقتی منظور ریشهکن شدن شخص از محیط آشنایش باشد، «verpflanzen» مناسبتر است.

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.
شرکت یانا را برخلاف میلش به شعبهای بسیار دور منتقل کرد.
Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.
شرکت یانا را برای دو سال به شعبهٔ خود در هامبورگ منتقل کرد.