آلمانی فعل B2 رتبه 22623

verpflanzen

نشانْدن دوباره / پیوند زدن / منتقل کردن

verpflanzen – verpflanzte – hat verpflanzt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verpflanzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verpflanzen vs versetzen

منتقل کردن

هر دو فعل می‌توانند انتقال یک شخص به مکانی دیگر را بیان کنند. «⁨Versetzen⁩» (منتقل کردن) معمولاً به فرایند رسمیِ شغلی اشاره دارد، در حالی که «⁨verpflanzen⁩» (منتقل کردن) بیشتر بر این تأکید می‌کند که شخص از محیط آشنای خود جدا شده است. برای یک تصمیم رسمیِ کاری، معمولاً «⁨versetzen⁩» مناسب است و وقتی منظور ریشه‌کن شدن شخص از محیط آشنایش باشد، «⁨verpflanzen⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای versetzen
verpflanzen

Die Firma verpflanzte Jana gegen ihren Willen in eine weit entfernte Niederlassung.

شرکت یانا را برخلاف میلش به شعبه‌ای بسیار دور منتقل کرد.

versetzen

Die Firma versetzte Jana für zwei Jahre in ihre Niederlassung nach Hamburg.

شرکت یانا را برای دو سال به شعبهٔ خود در هامبورگ منتقل کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: versetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...