
die Zusatzkosten
costi aggiuntivi
Costi che si aggiungono a un prezzo di base o ai costi già previsti.
Die Zusatzkosten für Gepäck und Verpflegung waren überraschend hoch.
I costi aggiuntivi per il bagaglio e i pasti erano sorprendentemente alti.
costi aggiuntivi
die Zusatzkosten
Caricamento dello stato salvato.

costi aggiuntivi
Costi che si aggiungono a un prezzo di base o ai costi già previsti.
Die Zusatzkosten für Gepäck und Verpflegung waren überraschend hoch.
I costi aggiuntivi per il bagaglio e i pasti erano sorprendentemente alti.
| plurale | die Zusatzkosten |
|---|
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | die Zusatzkosten |
| Akkusativ | – | die Zusatzkosten |
| Dativ | – | den Zusatzkosten |
| Genitiv | – | der Zusatzkosten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zusatzkosten» (costi aggiuntivi) è composto da «Zusatz» (aggiunta) e «Kosten» (costi). L’elemento «Zusatz-» (aggiuntivo) indica che questi costi si aggiungono a un altro importo.
Der Grundpreis ist niedrig, aber durch die Zusatzkosten wird die Reise teuer.
Il prezzo di base è basso, ma i costi aggiuntivi rendono caro il viaggio.
Le espressioni tipiche sono «Zusatzkosten fallen an» (si verificano costi aggiuntivi) e «Zusatzkosten tragen» (sostenere i costi aggiuntivi). Con «tragen» (sostenere) si indica chi paga o deve pagare i costi.
Alle anfallenden Zusatzkosten trägt der Veranstalter.
Tutti i costi aggiuntivi che si verificano sono a carico dell’organizzatore.
Con «für» (per) e l’Akkusativ si indica il servizio o la cosa a cui si riferiscono i costi aggiuntivi. Questo modello è particolarmente frequente nelle offerte e nelle prenotazioni.
Wie hoch sind die Zusatzkosten für einen zweiten Fahrer?
Quanto sono i costi aggiuntivi per un secondo conducente?
costi aggiuntivi
Entrambe le parole indicano costi che si aggiungono a una somma prevista. «Mehrkosten» (costi aggiuntivi) sottolinea che si supera un importo pianificato o preventivato; «Zusatzkosten» (costi aggiuntivi) mette in evidenza ulteriori voci di costo oltre al prezzo di base. Usa «Mehrkosten» quando confronti i costi con un piano e «Zusatzkosten» per componenti aggiuntive.

Für den Transport der Möbel fallen zum Grundpreis noch Zusatzkosten an.
Per il trasporto dei mobili si aggiungono costi extra al prezzo di base.
Durch die Planänderung müssen wir die Mehrkosten gegenüber dem ursprünglichen Angebot bezahlen.
A causa della modifica del piano, dobbiamo pagare i costi aggiuntivi rispetto al preventivo iniziale.