
zwecks
برایِ
با هدف یا منظورِ دستیابی به چیزی؛ این حرف اضافه معمولاً با Genitiv به کار میرود و لحنی نسبتاً رسمی دارد.
Zwecks weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an unser Büro.
برای دریافت اطلاعات بیشتر، لطفاً با دفتر ما تماس بگیرید.
برایِ
zwecks + Genitiv
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برایِ
با هدف یا منظورِ دستیابی به چیزی؛ این حرف اضافه معمولاً با Genitiv به کار میرود و لحنی نسبتاً رسمی دارد.
Zwecks weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an unser Büro.
برای دریافت اطلاعات بیشتر، لطفاً با دفتر ما تماس بگیرید.
«Zwecks» (برایِ) معمولاً با Genitiv میآید. پس از آن اغلب یک اسم بدون حرف تعریف یا یک گروه اسمی در حالت Genitiv قرار میگیرد.
Zwecks besserer Planung bitten wir um eine frühzeitige Anmeldung.
برای برنامهریزی بهتر، لطفاً زودتر ثبتنام کنید.
Zwecks einer schnelleren Bearbeitung geben Sie bitte Ihre Kundennummer an.
برای رسیدگی سریعتر، لطفاً شمارهٔ مشتریتان را اعلام کنید.
«Zwecks» (برایِ) بیشتر در زبان رسمی اداری، تجاری و نوشتاری به کار میرود. این واژه اغلب در ابتدای جمله میآید و هدف یک عمل یا اقدام را بیان میکند.
Zwecks Prüfung der Unterlagen wurde ein weiterer Termin vereinbart.
برای بررسی مدارک، وقت دیگری تعیین شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zwecks weiterer Informationen» (برای اطلاعات بیشتر)، «zwecks Klärung» (برای روشن شدن موضوع) و «zwecks Vorbereitung» (برای آمادهسازی). پس از این ترکیبها معمولاً یک عمل، بررسی یا اطلاعات مشخص بیان میشود.
Zwecks Klärung des Sachverhalts kontaktieren Sie bitte die zuständige Stelle.
برای روشن شدن موضوع، لطفاً با مرجع مسئول تماس بگیرید.
به / بیش از حد / بسته
پیش از یک عمل که بهصورت اسم به کار رفته است، «zu» (برای) و «zwecks» (برای) میتوانند هدف یکسانی را بیان کنند. «Zu» (برای) با Dativ میآید و در بسیاری از عبارتها رایج است. «Zwecks» (برای) معمولاً با Genitiv میآید و لحنی اداری دارد. بنابراین در موقعیتهای روزمره اغلب «zu» مناسب است، درحالیکه در نوشتههای اداری «zwecks» نیز میتواند به کار برود.

Bitte senden Sie uns das Gerät zwecks Prüfung.
لطفاً دستگاه را برای بررسی برای ما بفرستید.
Bitte senden Sie uns das Gerät zur Prüfung.
لطفاً دستگاه را برای بررسی برای ما بفرستید.