
zwecks
بغرض
بهدف تحقيق شيء ما؛ ويأتي حرف الجر هذا غالبا مع Genitiv، وتبدو رسمية إلى حد ما.
Zwecks weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an unser Büro.
لمزيد من المعلومات، يرجى التواصل مع مكتبنا.
بغرض
zwecks + Genitiv
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بغرض
بهدف تحقيق شيء ما؛ ويأتي حرف الجر هذا غالبا مع Genitiv، وتبدو رسمية إلى حد ما.
Zwecks weiterer Informationen wenden Sie sich bitte an unser Büro.
لمزيد من المعلومات، يرجى التواصل مع مكتبنا.
تأتي «Zwecks» (بغرض) غالبا مع Genitiv. ويأتي بعدها في كثير من الأحيان اسم بلا أداة تعريف أو مجموعة اسمية في Genitiv.
Zwecks besserer Planung bitten wir um eine frühzeitige Anmeldung.
بغرض التخطيط الأفضل، نطلب التسجيل مبكرا.
Zwecks einer schnelleren Bearbeitung geben Sie bitte Ihre Kundennummer an.
بغرض تسريع المعالجة، يرجى إدخال رقم العميل الخاص بك.
تستخدم «Zwecks» (بغرض) خصوصا في اللغة الرسمية الإدارية والتجارية والمكتوبة. وكثيرا ما تأتي في بداية الجملة، وتقدم الغرض من إجراء أو تدبير.
Zwecks Prüfung der Unterlagen wurde ein weiterer Termin vereinbart.
بغرض مراجعة المستندات، تم تحديد موعد آخر.
من التراكيب الشائعة «zwecks weiterer Informationen» (بغرض الحصول على مزيد من المعلومات) و«zwecks Klärung» (بغرض التوضيح) و«zwecks Vorbereitung» (بغرض التحضير). ويأتي بعدها عادة إجراء أو مراجعة أو معلومة محددة.
Zwecks Klärung des Sachverhalts kontaktieren Sie bitte die zuständige Stelle.
بغرض توضيح الأمر، يرجى التواصل مع الجهة المختصة.
إلى / جدًا / مغلق
قبل الفعل المستخدم اسمًا، يمكن أن يعبّر كل من «zu» (من أجل) و«zwecks» (بغرض) عن الغرض نفسه. تأتي «zu» مع Dativ، وهي شائعة في كثير من التراكيب. أما «zwecks» (بغرض) فتأتي غالبًا مع Genitiv وتبدو رسمية. لذلك تناسب «zu» غالبًا المواقف اليومية، بينما يمكن استخدام «zwecks» أيضًا في الكتابات الرسمية.

Bitte senden Sie uns das Gerät zwecks Prüfung.
من فضلكم أرسلوا إلينا الجهاز بغرض فحصه.
Bitte senden Sie uns das Gerät zur Prüfung.
من فضلكم أرسلوا إلينا الجهاز لفحصه.