
für
برای
گیرنده یا بهرهمند از یک عمل یا چیز را مشخص میکند؛ هدفی را بیان میکند.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
برای تو هدیهای خریدم.
برای
für + Akkusativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای
گیرنده یا بهرهمند از یک عمل یا چیز را مشخص میکند؛ هدفی را بیان میکند.
Ich habe ein Geschenk für dich gekauft.
برای تو هدیهای خریدم.

بهمدت
مدتزمانی را مشخص میکند.
Wir fahren für zwei Wochen in den Urlaub.
برای دو هفته به تعطیلات میرویم.

در ازای
قیمت یا ارزش مبادلهای را مشخص میکند.
Ich habe das Fahrrad für 100 Euro bekommen.
دوچرخه را به قیمت 100 یورو گرفتم.

موافق
موافقت یا حمایت از یک ایده، شخص یا چیز را بیان میکند.
Ich bin für deinen Vorschlag, wir sollten das so machen.
من با پیشنهادت موافقم؛ باید همین کار را بکنیم.

برای
برای مقایسه با یک معیار یا انتظار مشخص به کار میرود.
Für einen Montag ist heute erstaunlich wenig Verkehr.
برای یک دوشنبه، امروز بهطرز شگفتآوری ترافیک کمی دارد.

بهجای
بهمعنای «بهجای» یا «از طرف» است.
Da meine Kollegin krank ist, spreche ich heute für sie.
چون همکارم بیمار است، امروز از طرف او صحبت میکنم.
حرف اضافهٔ «für» (برای) همیشه Akkusativ میگیرد. دقت کنید که حرف تعریف و ضمیر بعد از «für» (برای) را درست صرف کنید.
Diese Blumen sind für meine Mutter.
این گلها برای مادرم هستند.
Er hat einen neuen Computer für sich gekauft.
او برای خودش یک رایانهٔ جدید خرید.
«für» (برای) علاوه بر گیرنده، میتواند هدف یا منظوری را هم بیان کند. در این کاربرد، پاسخ پرسش «Wofür?» (برای چه؟) یا «Zu welchem Zweck?» (به چه منظوری؟) است. در این حالت معمولاً بعد از آن یک اسم انتزاعی میآید.
Wir lernen für die Prüfung.
برای امتحان درس میخوانیم.
Die Soldaten kämpfen für den Frieden.
سربازها برای صلح میجنگند.
وقتی «für» (بهمدت) مدتزمانی را مشخص میکند، طول برنامهریزیشدهٔ رویدادی در آینده یا زمان حال را نشان میدهد. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «für einen Tag» (برای یک روز)، «für ein paar Stunden» (برای چند ساعت) و «für immer» (برای همیشه).
Ich bin für drei Tage auf Geschäftsreise.
برای سه روز در سفر کاری هستم.
Können wir uns für eine Stunde treffen?
میتوانیم برای یک ساعت همدیگر را ببینیم؟
ترکیب «für etwas sein» (موافق چیزی بودن) برای بیان موافقت بسیار رایج است. اغلب در تقابل با «gegen etwas sein» (مخالف چیزی بودن) به کار میرود.
Bist du für oder gegen die neue Regelung?
تو موافق یا مخالف قانون جدید هستی؟
Alle im Team waren für seine Idee.
همهٔ اعضای تیم با ایدهٔ او موافق بودند.
در این معنی، «für» (برای) مقایسهای را آغاز میکند. ساختار آن اغلب چنین است: «Für [Bezugsgröße] ist/hat [Subjekt] ...» (برای [معیار مقایسه]، [فاعل] ... است/دارد). به این ترتیب، یک گفته را با انتظاری مقایسه میکنیم.
Für sein Alter ist er schon sehr reif.
برای سنش، او همین حالا هم خیلی پخته است.
Für einen Anfänger spielst du wirklich gut Gitarre.
برای یک مبتدی، واقعاً خوب گیتار میزنی.
وقتی «für» بهمعنای «anstelle von» (بهجای) است، اغلب با فعلهایی مانند «sprechen» (صحبت کردن)، «antworten» (پاسخ دادن) یا «einspringen» (جای کسی را گرفتن) میآید تا نمایندگی یا جایگزینی را بیان کند.
Der Anwalt spricht für seinen Mandanten.
وکیل از طرف موکلش صحبت میکند.
Kannst du morgen für mich einspringen?
میتوانی فردا جای من را بگیری؟
به / بیش از حد / بسته
«zu» (در مناسبت) و «für» (برای) هر دو میتوانند همراه با هدیه و تولد به کار بروند. «Zum Geburtstag» (برای تولد) مناسبتی را بیان میکند که هدیه به خاطر آن داده میشود، درحالیکه «für den Geburtstag» (برای تولد) بیشتر به هدف یا زمان در نظر گرفتهشده برای هدیه اشاره میکند. وقتی جشن تولد مناسبت باشد، معمولاً «zu» (در مناسبت) مناسب است؛ وقتی تأکید بر نحوهٔ استفاده از هدیه باشد، «für» (برای) به کار میرود.

Ich habe für den Geburtstag ein Buch als Geschenk gekauft.
برای تولد یک کتاب بهعنوان هدیه خریدم.
Ich habe dir zum Geburtstag ein Buch gekauft.
برای تولدت برایت یک کتاب خریدم.