
verstellbar
réglable
Conçu de manière à ce que sa position, sa hauteur, son inclinaison ou un autre réglage puisse être modifié.
Die Kopfstützen in diesem Auto sind verstellbar.
Les appuie-tête de cette voiture sont réglables.
réglable
verstellbar – verstellbarer – am verstellbarsten
Chargement de ton état enregistré.

réglable
Conçu de manière à ce que sa position, sa hauteur, son inclinaison ou un autre réglage puisse être modifié.
Die Kopfstützen in diesem Auto sind verstellbar.
Les appuie-tête de cette voiture sont réglables.
| forme de base | verstellbar |
|---|---|
| Komparativ | verstellbarer |
| Superlativ | am verstellbarsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstellbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verstellbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verstellbar.
« Verstellbar » (réglable) se compose de « verstellen » (régler) et du suffixe « -bar ». Le suffixe indique que quelque chose peut être modifié ou réglé.
Die verstellbare Lampe lässt sich genau auf den Arbeitsplatz ausrichten.
La lampe réglable peut être orientée précisément vers le poste de travail.
« Verstellbar » (réglable) s’emploie souvent avec des meubles et des appareils, par exemple dans une « verstellbare Rückenlehne » (dossier réglable), un « verstellbarer Sitz » (siège réglable) ou des « verstellbare Armlehnen » (accoudoirs réglables).
Der Bürostuhl hat eine verstellbare Rückenlehne und verstellbare Armlehnen.
La chaise de bureau possède un dossier réglable et des accoudoirs réglables.
Le mot apparaît particulièrement souvent dans les descriptions de produits et les modes d’emploi techniques. Ceux-ci précisent souvent quelle partie est réglable, par exemple la hauteur, l’inclinaison ou la longueur.
Die verstellbare Höhe macht den Arbeitstisch für verschiedene Personen geeignet.
La hauteur réglable rend le bureau adapté à différentes personnes.
réglable
« Verstellbar » (réglable) met généralement l’accent sur le fait que la hauteur, la position ou l’inclinaison peut être modifiée. « Einstellbar » (réglable) met plutôt l’accent sur le fait que l’on peut choisir une valeur précise ou une position adaptée. Pour un siège, les deux mots peuvent convenir : tout dépend de ce qui est mis au premier plan, la possibilité de modifier le réglage ou le choix d’un réglage précis.

Die Rückenlehne ist verstellbar und lässt sich nach vorn oder hinten bewegen.
Le dossier est réglable et peut être déplacé vers l’avant ou vers l’arrière.
Die Rückenlehne ist auf drei verschiedene Neigungswinkel einstellbar.
Le dossier peut être réglé sur trois angles d’inclinaison différents.