
das Balg
sale gosse
Terme familier et péjoratif désignant un enfant, en particulier lorsqu’il est perçu comme insolent, mal élevé ou agaçant.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
Le sale gosse m’a tiré la langue exprès.
sale gosse
das Balg, die Bälger
Chargement de ton état enregistré.

sale gosse
Terme familier et péjoratif désignant un enfant, en particulier lorsqu’il est perçu comme insolent, mal élevé ou agaçant.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
Le sale gosse m’a tiré la langue exprès.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bälger |
| Genitiv | des Balges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Akkusativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgern den Bälgen |
| Genitiv | des Balges des Balgs | der Bälger der Bälge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Bälge |
| Genitiv | des Balgs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Balg | die Bälge |
| Akkusativ | den Balg | die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgen |
| Genitiv | des Balgs | der Bälge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Balg » (le sale gosse) est un terme très péjoratif et familier. Il peut être perçu comme une insulte directe, surtout lorsqu’on désigne ainsi un enfant devant d’autres personnes.
Wenn du das Kind noch einmal ein Balg nennst, bekommst du Ärger mit seinen Eltern.
Si tu traites encore une fois l’enfant de sale gosse, tu vas avoir des problèmes avec ses parents.
Ce mot s’emploie souvent avec des adjectifs ou des verbes évaluatifs, par exemple « freches Balg » (sale gosse insolent), « ungezogenes Balg » (sale gosse mal élevé) et « das Balg nervt » (le sale gosse est agaçant). Cela fait ressortir l’attitude négative de la personne qui parle.
Das ungezogene Balg hat im Restaurant ständig gegen den Tisch getreten.
Le sale gosse mal élevé n’a pas arrêté de donner des coups de pied dans la table au restaurant.
« Das Balg » (le sale gosse) s’emploie souvent avec un déterminant démonstratif ou possessif lorsque la personne qui parle désigne de manière péjorative un enfant précis. Les structures courantes sont « dieses Balg » (ce sale gosse) et « sein Balg » (son sale gosse).
Dieses Balg hat schon wieder meinen Gartenzaun beschädigt.
Ce sale gosse a encore endommagé la clôture de mon jardin.