
das Balg
pușlama
Denumire peiorativă, colocvială pentru un copil, mai ales când este considerat obraznic, neascultător sau enervant.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
Pușlama obraznică mi-a scos limba intenționat.
pușlama
das Balg, die Bälger
Se încarcă starea ta salvată.

pușlama
Denumire peiorativă, colocvială pentru un copil, mai ales când este considerat obraznic, neascultător sau enervant.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
Pușlama obraznică mi-a scos limba intenționat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bälger |
| Genitiv | des Balges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Akkusativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgern den Bälgen |
| Genitiv | des Balges des Balgs | der Bälger der Bälge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Bälge |
| Genitiv | des Balgs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Balg | die Bälge |
| Akkusativ | den Balg | die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgen |
| Genitiv | des Balgs | der Bälge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Balg” (pușlamaua) este un cuvânt puternic peiorativ și colocvial. Poate suna ca o insultă directă, mai ales când numești astfel un copil în fața altor oameni.
Wenn du das Kind noch einmal ein Balg nennst, bekommst du Ärger mit seinen Eltern.
Dacă mai numești copilul pușlama, o să ai probleme cu părinții lui.
Cuvântul apare frecvent alături de adjective sau verbe evaluative, de exemplu „freches Balg” (pușlama obraznică), „ungezogenes Balg” (pușlama neascultătoare) și „das Balg nervt” (pușlamaua enervează). Astfel se evidențiază atitudinea negativă a vorbitorului.
Das ungezogene Balg hat im Restaurant ständig gegen den Tisch getreten.
Pușlamaua neascultătoare a lovit întruna cu picioarele în masă, în restaurant.
„Das Balg” (pușlamaua) este folosit adesea împreună cu un demonstrativ sau un posesiv atunci când vorbitorul scoate în evidență, într-un mod depreciativ, un anumit copil. Modelele tipice sunt „dieses Balg” (pușlamaua asta) și „sein Balg” (pușlamaua lui).
Dieses Balg hat schon wieder meinen Gartenzaun beschädigt.
Pușlamaua asta mi-a stricat din nou gardul din jurul grădinii.