
der Hexenmeister
sorcier
Homme auquel on attribue des pouvoirs surnaturels et qui serait capable de pratiquer la magie.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
Dans le conte, le sorcier transforma le prince en oiseau.
sorcier / génie
der Hexenmeister, die Hexenmeister
Chargement de ton état enregistré.

sorcier
Homme auquel on attribue des pouvoirs surnaturels et qui serait capable de pratiquer la magie.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
Dans le conte, le sorcier transforma le prince en oiseau.

génie
Personne exceptionnellement douée dans un domaine précis et qui accomplit des choses semblant presque impossibles. Le terme s’emploie au sens figuré et admiratif.
Dieser Pianist ist ein wahrer Hexenmeister am Klavier.
Ce pianiste est un véritable génie du piano.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Hexenmeister |
| Genitiv | des Hexenmeisters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Akkusativ | den Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Dativ | dem Hexenmeister | den Hexenmeistern |
| Genitiv | des Hexenmeisters | der Hexenmeister |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hexenmeister » est formé des noms « Hexe » (sorcière) et « Meister » (maître), reliés par un n de liaison. Cette association aide à retenir le mot : la personne désignée maîtrise si bien son art que cela ressemble à de la magie.
Der Hexenmeister ließ mit einer Handbewegung alle Kerzen erlöschen.
Le sorcier fit s’éteindre toutes les bougies d’un geste de la main.
Dans les récits, les adjectifs « mächtig » (puissant), « böse » (maléfique) ou « geheimnisvoll » (mystérieux) se placent souvent devant « Hexenmeister » (sorcier). Ils montrent l’effet que le personnage produit sur les autres ou le rôle qu’il joue dans l’histoire.
Ein mächtiger Hexenmeister hielt die Bewohner des Schlosses gefangen.
Un puissant sorcier retenait les habitants du château prisonniers.
Dans l’emploi figuré, le talent particulier est souvent précisé avec « am » (au) devant un instrument ou avec « auf » (dans) devant un domaine. Les structures courantes sont « ein Hexenmeister am Klavier » (un génie du piano) et « ein Hexenmeister auf seinem Gebiet » (un génie dans son domaine).
Die Kritiker feierten den Musiker als Hexenmeister am Schlagzeug.
Les critiques ont salué le musicien comme un génie de la batterie.
Unser Techniker ist ein echter Hexenmeister auf seinem Gebiet.
Notre technicien est un vrai génie dans son domaine.
magicien / sorcier
« Zauberer » (le magicien / le sorcier) et « Hexenmeister » (sorcier) peuvent tous les deux désigner des personnages masculins dotés de pouvoirs surnaturels. « Hexenmeister » est davantage associé à la sorcellerie et paraît généralement plus fantastique ou plus proche d’un conte, tandis que « Zauberer » paraît plus neutre. Utilise « Hexenmeister » (sorcier) lorsque tu veux donner cet effet particulier et plus marqué.

In der Geschichte muss die Heldin gegen einen mächtigen Hexenmeister kämpfen.
Dans l’histoire, l’héroïne doit combattre un sorcier puissant.
In der Geschichte begegnet die Heldin einem geheimnisvollen Zauberer.
Dans l’histoire, l’héroïne rencontre un magicien mystérieux.