
das Balg
طفل مشاغب
تسمية عامية تحقيرية لطفل، ولا سيما عندما يُنظر إليه على أنه وقح أو سيئ السلوك أو مزعج.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
أخرج الطفل المشاغب لسانه لي عمدًا.
طفل مشاغب
das Balg, die Bälger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل مشاغب
تسمية عامية تحقيرية لطفل، ولا سيما عندما يُنظر إليه على أنه وقح أو سيئ السلوك أو مزعج.
Das freche Balg hat mir absichtlich die Zunge herausgestreckt.
أخرج الطفل المشاغب لسانه لي عمدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bälger |
| Genitiv | des Balges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Akkusativ | das Balg | die Bälger die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgern den Bälgen |
| Genitiv | des Balges des Balgs | der Bälger der Bälge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bälge |
| Genitiv | des Balgs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Balg | die Bälge |
| Akkusativ | den Balg | die Bälge |
| Dativ | dem Balg | den Bälgen |
| Genitiv | des Balgs | der Bälge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Das Balg» (الطفل المشاغب) كلمة عامية شديدة التحقير. وقد تبدو إهانة مباشرة، ولا سيما عندما تصف طفلًا بهذه الطريقة أمام أشخاص آخرين.
Wenn du das Kind noch einmal ein Balg nennst, bekommst du Ärger mit seinen Eltern.
إذا وصفت الطفل بالمشاغب مرة أخرى، فستقع في مشكلة مع والديه.
تأتي الكلمة كثيرًا مع صفات أو أفعال تحمل حكمًا، مثل «freches Balg» (طفل مشاغب وقح)، و«ungezogenes Balg» (طفل سيئ السلوك)، و«das Balg nervt» (الطفل المشاغب مزعج). وهذا يوضح الموقف السلبي للشخص المتكلم.
Das ungezogene Balg hat im Restaurant ständig gegen den Tisch getreten.
ظل الطفل سيئ السلوك يركل الطاولة في المطعم باستمرار.
تُستخدم «Das Balg» (الطفل المشاغب) كثيرًا مع اسم إشارة أو اسم ملكية عندما يخصّ الشخص المتكلم طفلًا معينًا بالتحقير. ومن الأنماط الشائعة «dieses Balg» (هذا الطفل المشاغب) و«sein Balg» (طفله المشاغب).
Dieses Balg hat schon wieder meinen Gartenzaun beschädigt.
لقد أتلف هذا الطفل المشاغب سياج حديقتي مرة أخرى.