
durchführbar
faisable
Qui peut être réalisé, mis en œuvre ou effectué ; réalisable.
Der Architekt prüft, ob der Plan technisch und finanziell durchführbar ist.
L’architecte vérifie si le projet est techniquement et financièrement faisable.
faisable
Chargement de ton état enregistré.

faisable
Qui peut être réalisé, mis en œuvre ou effectué ; réalisable.
Der Architekt prüft, ob der Plan technisch und finanziell durchführbar ist.
L’architecte vérifie si le projet est techniquement et financièrement faisable.
| forme de base | durchführbar |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchführbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à durchführbar.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à durchführbar.
L’adjectif est dérivé du verbe « durchführen » (mettre quelque chose en œuvre, réaliser quelque chose) et du suffixe « -bar ». Le suffixe « -bar » (qui signifie « -fähig » ou « möglich ») exprime la capacité ou la possibilité. « Durchführbar » (faisable) signifie donc littéralement « kann durchgeführt werden » (peut être réalisé).
Ist dieser Vorschlag überhaupt durchführbar?
Cette proposition est-elle vraiment faisable ?
Ce mot s’emploie le plus souvent avec des noms qui désignent une sorte de projet. Les associations courantes sont « ein durchführbarer Plan » (un plan réalisable), « ein durchführbares Projekt » (un projet réalisable) ou « eine durchführbare Lösung » (une solution réalisable).
Wir suchen nach einer schnell durchführbaren Lösung für das Problem.
Nous cherchons une solution rapidement réalisable à ce problème.
On précise souvent sous quel aspect quelque chose est faisable. On emploie pour cela des adverbes comme « technisch » (techniquement), « finanziell » (financièrement), « praktisch » (pratiquement) ou « rechtlich » (juridiquement).
Der Plan ist zwar technisch durchführbar, aber viel zu teuer.
Le projet est certes techniquement faisable, mais beaucoup trop cher.
faisable
« machbar » (faisable) et « durchführbar » (faisable) signifient tous deux que quelque chose peut être fait ou réalisé. « machbar » évalue de manière générale la possibilité pratique. « durchführbar » a une connotation plus factuelle et convient particulièrement à un déroulement ou à une procédure planifiés et organisés, qui doivent être exécutés comme prévu.

Der geplante Ablauf ist mit unserem kleinen Team wie vorgesehen durchführbar.
Avec notre petite équipe, le déroulement prévu peut être exécuté comme prévu.
Die zusätzliche Aufgabe ist für unser kleines Team noch machbar.
La tâche supplémentaire reste faisable pour notre petite équipe.