
durchführbar
قابل للتنفيذ
بحيث يمكن تحقيق شيء ما أو تطبيقه أو القيام به؛ ممكن التنفيذ.
Der Architekt prüft, ob der Plan technisch und finanziell durchführbar ist.
يفحص المهندس المعماري ما إذا كانت الخطة قابلة للتنفيذ من الناحيتين التقنية والمالية.
قابل للتنفيذ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للتنفيذ
بحيث يمكن تحقيق شيء ما أو تطبيقه أو القيام به؛ ممكن التنفيذ.
Der Architekt prüft, ob der Plan technisch und finanziell durchführbar ist.
يفحص المهندس المعماري ما إذا كانت الخطة قابلة للتنفيذ من الناحيتين التقنية والمالية.
| الصيغة الأساسية | durchführbar |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchführbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchführbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durchführbar.
تُشتق الصفة من الفعل «durchführen» (يطبّق شيئًا أو ينفّذه أو يحقّقه) واللاحقة «-bar». وتعني اللاحقة «-bar» «-fähig» (قابلًا لـ) أو «möglich» (ممكنًا). ولذلك تعني كلمة «Durchführbar» (قابل للتنفيذ) حرفيًا «kann durchgeführt werden» (يمكن تنفيذه).
Ist dieser Vorschlag überhaupt durchführbar?
هل هذا الاقتراح قابل للتنفيذ أصلًا؟
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع أسماء تصف نوعًا من المشاريع أو الخطط. ومن التراكيب الشائعة «ein durchführbarer Plan» (خطة قابلة للتنفيذ)، و«ein durchführbares Projekt» (مشروع قابل للتنفيذ)، و«eine durchführbare Lösung» (حل قابل للتنفيذ).
Wir suchen nach einer schnell durchführbaren Lösung für das Problem.
نبحث عن حل يمكن تنفيذه بسرعة لهذه المشكلة.
غالبًا ما يُوضَّح الجانب الذي يكون فيه الشيء قابلًا للتنفيذ. ولهذا تُستخدم ظروف مثل «technisch» (تقنيًا)، و«finanziell» (ماليًا)، و«praktisch» (عمليًا)، و«rechtlich» (قانونيًا).
Der Plan ist zwar technisch durchführbar, aber viel zu teuer.
الخطة قابلة للتنفيذ من الناحية التقنية، لكنها باهظة الثمن جدًا.
قابل للتنفيذ
تعني «machbar» (قابل للتنفيذ) و«durchführbar» (قابل للتنفيذ) كلتاهما أن شيئًا ما يمكن القيام به أو تحقيقه. تقيّم «machbar» الإمكان العملي بصورة عامة. وتبدو «durchführbar» أكثر موضوعية، وتناسب بصورة خاصة سيرًا مخططًا ومنظمًا أو إجراءً من المفترض تنفيذه كما هو مخطط له.

Der geplante Ablauf ist mit unserem kleinen Team wie vorgesehen durchführbar.
يمكن تنفيذ سير العمل المخطط له كما هو مقرر مع فريقنا الصغير.
Die zusätzliche Aufgabe ist für unser kleines Team noch machbar.
لا تزال المهمة الإضافية قابلة للتنفيذ بالنسبة إلى فريقنا الصغير.