
durchführbar
شدنی / قابل اجرا
بهگونهای که بتوان چیزی را عملی، اجرا یا انجام داد؛ شدنی.
Der Architekt prüft, ob der Plan technisch und finanziell durchführbar ist.
معمار بررسی میکند که آیا این طرح از نظر فنی و مالی قابل اجرا هست یا نه.
شدنی / قابل اجرا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدنی / قابل اجرا
بهگونهای که بتوان چیزی را عملی، اجرا یا انجام داد؛ شدنی.
Der Architekt prüft, ob der Plan technisch und finanziell durchführbar ist.
معمار بررسی میکند که آیا این طرح از نظر فنی و مالی قابل اجرا هست یا نه.
| شکل پایه | durchführbar |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchführbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به durchführbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به durchführbar اضافه کنید.
این صفت از فعل «durchführen» (چیزی را اجرا یا عملی کردن) و پسوند «-bar» تشکیل شده است. پسوند «-bar» به معنی «-fähig» (دارای توانایی انجام کاری) یا «möglich» (ممکن) است. بنابراین «Durchführbar» (شدنی) در معنای تحتاللفظی یعنی «kann durchgeführt werden» (میتوان آن را اجرا کرد).
Ist dieser Vorschlag überhaupt durchführbar?
آیا این پیشنهاد اصلاً شدنی است؟
این واژه بیشتر همراه با اسمهایی به کار میرود که نوعی طرح یا اقدام را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein durchführbarer Plan» (یک طرحِ قابل اجرا)، «ein durchführbares Projekt» (یک پروژهٔ قابل اجرا) یا «eine durchführbare Lösung» (یک راهحلِ قابل اجرا).
Wir suchen nach einer schnell durchführbaren Lösung für das Problem.
ما به دنبال راهحلی هستیم که بتوان آن را سریع برای این مشکل اجرا کرد.
اغلب دقیقتر توضیح داده میشود که چیزی از چه نظر قابل اجراست. برای این منظور از قیدهایی مانند «technisch» (از نظر فنی)، «finanziell» (از نظر مالی)، «praktisch» (از نظر عملی) یا «rechtlich» (از نظر قانونی) استفاده میشود.
Der Plan ist zwar technisch durchführbar, aber viel zu teuer.
این طرح از نظر فنی قابل اجراست، اما خیلی گران است.
شدنی
Machbar (شدنی) و durchführbar (قابل اجرا) هر دو به این معنا هستند که میتوان کاری را انجام داد یا عملی کرد. Machbar امکان عملی را بهطور کلی ارزیابی میکند. Durchführbar عینیتر به نظر میرسد و بهویژه برای یک روند یا روش برنامهریزیشده و سازمانیافته مناسب است که قرار است طبق برنامه اجرا شود.

Der geplante Ablauf ist mit unserem kleinen Team wie vorgesehen durchführbar.
این روند برنامهریزیشده با تیم کوچک ما طبق برنامه قابل اجراست.
Die zusätzliche Aufgabe ist für unser kleines Team noch machbar.
این کار اضافی برای تیم کوچک ما هنوز شدنی است.