
erfreut
ravi
Être heureux et satisfait de quelque chose, ou se réjouir de quelque chose. « erfreut sein über » (se réjouir de) s’emploie souvent.
Ich bin sehr erfreut über Ihre schnelle Antwort.
Je suis très heureux de votre réponse rapide.
ravi
erfreut – erfreuter – am erfreutesten
Chargement de ton état enregistré.

ravi
Être heureux et satisfait de quelque chose, ou se réjouir de quelque chose. « erfreut sein über » (se réjouir de) s’emploie souvent.
Ich bin sehr erfreut über Ihre schnelle Antwort.
Je suis très heureux de votre réponse rapide.
| forme de base | erfreut |
|---|---|
| Komparativ | erfreuter |
| Superlativ | am erfreutesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfreut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfreut.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erfreut.
« Erfreut » (ravi) s’emploie surtout dans des situations polies et plutôt formelles, par exemple dans les échanges professionnels ou les réponses officielles.
Wir sind erfreut, dass Sie an der Veranstaltung teilnehmen.
Nous sommes ravis que vous participiez à l’événement.
« Erfreut sein » (être ravi) s’emploie souvent avec « über » (de), suivi de l’Akkusativ. Cette préposition indique la raison de la joie.
Die Kundin war über die schnelle Lösung ihres Problems erfreut.
La cliente était ravie de la solution rapide à son problème.
Parmi les associations typiques, on trouve « über eine Nachricht erfreut sein » (être ravi d’une nouvelle), « über ein Ergebnis erfreut sein » (être ravi d’un résultat) et « über Unterstützung erfreut sein » (être ravi d’un soutien).
Das Team ist über die großen Fortschritte des Projekts erfreut.
L’équipe est ravie des grands progrès du projet.
heureux / joyeux
« Froh » (être heureux) et « erfreut » (ravi) peuvent tous deux exprimer la joie à propos d’une nouvelle. « Froh » convient particulièrement dans la vie quotidienne et peut aussi exprimer le soulagement. « Erfreut » est plus formel et convient donc bien à une réponse polie ou professionnelle. Les deux mots sont souvent possibles.

Ich bin erfreut, dass Sie unsere Einladung angenommen haben.
Je suis ravi que vous ayez accepté notre invitation.
Ich bin froh, dass du unsere Einladung angenommen hast.
Je suis heureux que tu aies accepté notre invitation.