
froh sein
être heureux
Être heureux, soulagé ou ravi de quelque chose.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Je suis tellement heureux que l’examen soit terminé.
heureux / joyeux
froh – froher – am frohsten
Chargement de ton état enregistré.

être heureux
Être heureux, soulagé ou ravi de quelque chose.
Ich bin so froh, dass die Prüfung vorbei ist.
Je suis tellement heureux que l’examen soit terminé.

joyeux
Employé dans des formules de vœux pour des fêtes comme Noël ou Pâques, afin d’exprimer de bons vœux.
Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie frohe Weihnachten!
Je vous souhaite, à vous et à votre famille, un joyeux Noël !
| forme de base | froh |
|---|---|
| Komparativ | froher |
| Superlativ | am frohsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à froh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à froh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à froh.
Pour exprimer la joie que procure une chose, on emploie « froh über » (heureux de quelque chose) avec l’Akkusativ. Quand on se réjouit d’une situation, on utilise une proposition subordonnée avec « dass » (que).
Ich bin froh über deine Hilfe.
Je suis heureux de ton aide.
Ich bin froh, dass du mir hilfst.
Je suis heureux que tu m’aides.
L’adjectif « froh » (heureux) s’emploie presque toujours avec le verbe « sein » (être), par exemple « ich bin froh » (je suis heureux) et « er war froh » (il était heureux). Son emploi directement devant un nom est rare.
Wir sind alle froh, dass das Projekt erfolgreich war.
Nous sommes tous heureux que le projet ait réussi.
Au sens de « fröhlich » (joyeux), « froh » (joyeux) ne fait presque plus aujourd’hui partie que de formules de vœux pour les fêtes. Les plus courantes sont « Frohe Weihnachten » (Joyeux Noël) et « Frohe Ostern » (Joyeuses Pâques).
Wir wünschen euch allen ein frohes neues Jahr!
Nous vous souhaitons à tous une bonne année !
Frohe Ostern und schöne Feiertage!
Joyeuses Pâques et bonnes fêtes !
se réjouir
« Sich freuen » (se réjouir de) et « froh sein » (être heureux) peuvent tous deux exprimer une réaction positive à quelque chose. « Sich freuen » met plutôt l’accent sur la joie provoquée par un événement, tandis que « froh » peut aussi suggérer un soulagement ou un état déjà présent. Choisis « froh » (heureux) lorsque tu es particulièrement soulagé ; sinon, « sich freuen » (se réjouir de) convient souvent.

Ich bin froh, dass die gute Nachricht heute endlich gekommen ist.
Je suis heureux que la bonne nouvelle soit enfin arrivée aujourd’hui.
Ich freue mich über die gute Nachricht von heute.
Je me réjouis de la bonne nouvelle d’aujourd’hui.