
familiär
familial
Qui concerne la famille ou qui en fait partie.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Pour des raisons familiales, je dois malheureusement annuler le voyage.
familial / chaleureux
familiär – familiärer – am familiärsten
Chargement de ton état enregistré.

familial
Qui concerne la famille ou qui en fait partie.
Aus familiären Gründen muss ich die Reise leider absagen.
Pour des raisons familiales, je dois malheureusement annuler le voyage.

chaleureux
Qui présente une atmosphère détendue, personnelle et chaleureuse, comme dans une famille.
In unserem kleinen Team herrscht ein sehr familiärer Umgangston.
Dans notre petite équipe, l’ambiance est très chaleureuse.

familial
En médecine : qui apparaît plus fréquemment au sein d’une famille, ce qui indique une prédisposition héréditaire.
Bei dieser Krankheit gibt es eine familiäre Häufung.
Cette maladie présente une concentration de cas dans certaines familles.
| forme de base | familiär |
|---|---|
| Komparativ | familiärer |
| Superlativ | am familiärsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à familiär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à familiär.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à familiär.
L’adjectif « familiär » (familial) vient directement de « die Familie » (la famille). Il décrit des choses qui ont un lien avec la famille ou qui présentent les caractéristiques d’une famille.
Das Restaurant ist für seine gute Küche und den familiären Service bekannt.
Ce restaurant est réputé pour sa bonne cuisine et son service chaleureux.
Dans ce sens, « familiär » (familial) se rapporte à la structure et aux affaires de la famille. Les associations typiques sont « familiäre Gründe » (des raisons familiales), « ein familiärer Hintergrund » (un contexte familial) ou « familiäre Verpflichtungen » (des obligations familiales).
Er hat eine starke familiäre Bindung zu seinen Großeltern.
Il a un lien familial fort avec ses grands-parents.
Ce sens décrit une atmosphère, et non la famille elle-même. Quand on parle de « familiären Atmosphäre » (une atmosphère familiale) ou de « familiären Umgang » (des rapports chaleureux), cela signifie que l’ambiance est très personnelle, détendue et chaleureuse, souvent aussi sur le lieu de travail.
Trotz der Größe des Unternehmens herrscht hier eine sehr familiäre Atmosphäre.
Malgré la taille de l’entreprise, l’ambiance y est très familiale.
Ce sens s’emploie presque exclusivement en médecine ou en biologie. Parmi les mots qui peuvent servir d’indices dans la phrase, on trouve « Häufung » (concentration de cas), « Belastung » (antécédents familiaux) ou « Veranlagung » (prédisposition), en lien avec des maladies.
Bei diesem Syndrom gibt es eine bekannte familiäre Veranlagung.
Pour ce syndrome, il existe une prédisposition familiale connue.
familier / intime
«Vertraut» (proche) décrit une manière d’interagir qui s’est créée grâce à une proximité déjà établie et à une confiance réciproque. «Familiär» (chaleureux) désigne une atmosphère chaleureuse et détendue qui rappelle celle d’une famille. Un groupe «familiär» ne doit donc pas forcément être lié étroitement depuis longtemps.

Schon am ersten Arbeitstag ist der Umgang im kleinen Team familiär.
Dès le premier jour de travail, l’ambiance est chaleureuse dans la petite équipe.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang im Team vertraut.
Après plusieurs années passées ensemble, les relations au sein de l’équipe sont intimes.