
freudig
joyeux
Qui est rempli de joie ou qui exprime de la joie.
Sie nahm die Nachricht von ihrer Beförderung freudig auf.
Elle a accueilli avec joie la nouvelle de sa promotion.
joyeux
freudig – freudiger – am freudigsten
Chargement de ton état enregistré.

joyeux
Qui est rempli de joie ou qui exprime de la joie.
Sie nahm die Nachricht von ihrer Beförderung freudig auf.
Elle a accueilli avec joie la nouvelle de sa promotion.
| forme de base | freudig |
|---|---|
| Komparativ | freudiger |
| Superlativ | am freudigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à freudig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à freudig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à freudig.
L’adjectif « freudig » (joyeux) dérive directement du nom « die Freude » (la joie). Il décrit une personne ou une chose qui est remplie de joie.
Es war ein freudiges Wiedersehen nach so langer Zeit.
C’était de joyeuses retrouvailles après tout ce temps.
« Freudig » (joyeux) est très souvent employé comme adverbe pour décrire la manière dont une action est réalisée. Dans ce cas, il reste inchangé et apporte une précision au verbe.
Die Kinder liefen der Mutter freudig entgegen.
Les enfants couraient joyeusement vers leur mère.
Er nickte freudig, als er das Geschenk sah.
Il a hoché joyeusement la tête en voyant le cadeau.
Les associations fréquentes sont « freudig überrascht » (joyeusement surpris), « freudig erregt » (tout excité de joie), ainsi que des verbes comme « freudig erwarten » (attendre avec joie), « freudig begrüßen » (accueillir avec joie) et « freudig zustimmen » (accepter avec joie).
Wir erwarten freudig die Ankunft unserer Gäste.
Nous attendons avec joie l’arrivée de nos invités.
Ich war freudig überrascht, dich hier zu treffen.
J’ai été agréablement surpris de te rencontrer ici.
heureux / joyeux
« froh » (être heureux) et « freudig » (joyeux) peuvent tous deux exprimer la joie à propos d’un bon résultat. « froh » désigne généralement un état intérieur positif ; « freudig » souligne souvent que la joie se manifeste dans une réaction ou une action.

Als sie die Zusage bekam, rief sie freudig ihre Eltern an.
Quand elle a reçu la confirmation, elle a appelé ses parents avec joie.
Als sie die Zusage bekam, war sie sehr froh.
Quand elle a reçu la confirmation, elle était très heureuse.