
erfreulich
agréable
Qui procure de la joie ou de la satisfaction ; positif et agréable.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Le médecin avait une bonne nouvelle pour la patiente.
agréable
erfreulich – erfreulicher – am erfreulichsten
Chargement de ton état enregistré.

agréable
Qui procure de la joie ou de la satisfaction ; positif et agréable.
Der Arzt hatte eine erfreuliche Nachricht für die Patientin.
Le médecin avait une bonne nouvelle pour la patiente.

de manière encourageante
Employé comme adverbe pour décrire une évolution positive ou une manière positive de faire quelque chose.
Die Besucherzahlen des Museums haben sich erfreulich entwickelt.
Le nombre de visiteurs du musée a évolué de manière encourageante.
| forme de base | erfreulich |
|---|---|
| Komparativ | erfreulicher |
| Superlativ | am erfreulichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfreulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à erfreulich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à erfreulich.
L’adjectif « erfreulich » (agréable) appartient à la famille de mots de « die Freude » (la joie) et de « sich freuen » (se réjouir). Le préfixe « er- » et la terminaison « -lich » forment un mot qui signifie « Freude bereitend » (qui procure de la joie).
Es ist immer erfreulich, von alten Freunden zu hören.
C’est toujours agréable d’avoir des nouvelles de vieux amis.
« Erfreulich » (agréable) appartient plutôt à la langue écrite ou à un usage un peu plus formel. Il est moins souvent employé dans les conversations quotidiennes et détendues.
Der Geschäftsbericht zeigte eine erfreuliche Umsatzsteigerung.
Le rapport annuel faisait état d’une hausse agréable du chiffre d’affaires.
Employé comme adjectif devant un nom, « erfreulich » (agréable) s’associe souvent à des choses abstraites. Les associations courantes sont : « eine erfreuliche Nachricht » (une bonne nouvelle), « ein erfreuliches Ergebnis » (un résultat satisfaisant) ou « eine erfreuliche Entwicklung » (une évolution positive).
Das Wahlergebnis war für die kleine Partei sehr erfreulich.
Le résultat des élections était très satisfaisant pour le petit parti.
Employé comme adverbe, « erfreulich » (de manière encourageante) décrit généralement des verbes qui expriment un changement ou une évolution. Les verbes courants sont « sich entwickeln » (évoluer), « steigen » (monter) ou « zunehmen » (augmenter).
Die Zahl der Anmeldungen für den Kurs ist erfreulich hoch.
Le nombre d’inscriptions au cours est agréablement élevé.
Die Gewinne haben sich im letzten Quartal erfreulich entwickelt.
Les bénéfices ont évolué de manière encourageante au dernier trimestre.
positif
«Positiv» (positif) et «erfreulich» (agréable) peuvent tous deux qualifier une nouvelle ou une évolution favorable. «Positiv» évalue surtout l’effet ou la tendance, tandis que «erfreulich» met davantage l’accent sur la joie ou la satisfaction que cela procure. Utilise «erfreulich» lorsque la réaction émotionnelle est importante.

Die neue Regelung ist für den Arbeitsalltag erfreulich, weil sie viele Abläufe erleichtert.
La nouvelle réglementation est agréable pour le quotidien au travail, parce qu’elle facilite de nombreuses procédures.
Die neue Regelung hat eine positive Wirkung auf den Arbeitsalltag.
La nouvelle réglementation a un effet positif sur le quotidien au travail.