
lebenswichtig
vital
Absolument nécessaire à la vie ou à la survie.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
L’oxygène est vital pour l’être humain.
vital
lebenswichtig – lebenswichtiger – am lebenswichtigsten
Chargement de ton état enregistré.

vital
Absolument nécessaire à la vie ou à la survie.
Sauerstoff ist für den Menschen lebenswichtig.
L’oxygène est vital pour l’être humain.

essentiel
D’une importance décisive pour la pérennité ou le bon fonctionnement de quelque chose.
Für das kleine Unternehmen ist dieser Auftrag lebenswichtig.
Cette commande est vitale pour la petite entreprise.
| forme de base | lebenswichtig |
|---|---|
| Komparativ | lebenswichtiger |
| Superlativ | am lebenswichtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebenswichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lebenswichtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lebenswichtig.
« Lebenswichtig » (vital) se compose de « Leben » (vie) et de « wichtig » (important). Le « s » relie les deux éléments : « Lebens- » (de la vie) indique ce à quoi se rapporte l’importance.
Für die Einsatzkräfte ist eine gute Ausrüstung lebenswichtig.
Un bon équipement est vital pour les équipes de secours.
« Lebenswichtig » (vital) s’emploie souvent avec « für » (pour) et l’Akkusativ. Cela indique explicitement pour qui ou pour quoi quelque chose est vital.
Eine stabile Stromversorgung ist für das Krankenhaus lebenswichtig.
Une alimentation électrique stable est vitale pour l’hôpital.
Quand il se rapporte directement au corps humain, « lebenswichtig » (vital) s’emploie souvent avec des substances, des fonctions ou des mesures, par exemple avec l’eau, le sang, les organes ou un traitement rapide.
Bei einer schweren Verletzung kann eine schnelle Behandlung lebenswichtig sein.
En cas de blessure grave, un traitement rapide peut être vital.
Pour les organisations ou les projets, « lebenswichtig » (vital) est souvent associé à des facteurs économiques ou organisationnels. Les associations courantes sont « lebenswichtige Einnahmen » (des revenus vitaux), « ein lebenswichtiger Auftrag » (une commande vitale) ou « eine lebenswichtige Entscheidung » (une décision vitale).
Für den Verein sind die Spenden lebenswichtig.
Les dons sont vitaux pour l’association.
essentiel
« lebenswichtig » (vital) et « essenziell » (indispensable) peuvent tous deux exprimer qu’un nutriment est nécessaire à l’organisme. En nutrition, « essenziell » signifie en plus que l’organisme ne peut pas produire lui-même cette substance en quantité suffisante. Pour exprimer une nécessité générale, « lebenswichtig » convient ; pour cette propriété biologique particulière, c’est « essenziell ».

Vitamin C ist für den Körper lebenswichtig.
La vitamine C est vitale pour l’organisme.
Vitamin C ist essenziell, weil der Körper es nicht selbst herstellen kann.
La vitamine C est indispensable parce que l’organisme ne peut pas la produire lui-même.