
das Gelaber
bavardage
Terme familier et péjoratif désignant des paroles longues, absurdes ou ennuyeuses.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
Je ne supporte plus son bavardage interminable sur le bon vieux temps.
bavardage
das Gelaber
Chargement de ton état enregistré.

bavardage
Terme familier et péjoratif désignant des paroles longues, absurdes ou ennuyeuses.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
Je ne supporte plus son bavardage interminable sur le bon vieux temps.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Gelabers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelaber | – |
| Akkusativ | das Gelaber | – |
| Dativ | dem Gelaber | – |
| Genitiv | des Gelabers | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est dérivé du verbe familier « labern » (bavarder). Le préfixe « Ge- » au début forme souvent des noms qui décrivent une action qui dure ou qui est perçue comme négative, comme dans « Geschrei » (cris) ou « Gerede » (bavardage).
Das ständige Gerede über das Wetter nervt mich.
Le bavardage incessant sur la météo m’énerve.
« Gelaber » (bavardage) est un mot familier et toujours négatif ou péjoratif. On l’emploie pour montrer que l’on considère les paroles de quelqu’un d’autre comme sans importance, ennuyeuses ou agaçantes.
Hör auf mit dem Gelaber und komm endlich zur Sache!
Arrête avec ton bavardage et va enfin droit au but !
« Gelaber » (bavardage) est un nom indénombrable et s’emploie donc presque exclusivement au singulier. Il n’a pas de pluriel.
Ich hatte gestern Abend keine Lust mehr auf das ganze Gelaber auf der Party.
Hier soir, je n’avais plus envie d’entendre tout ce bavardage à la fête.
« Gelaber » (bavardage) s’emploie souvent avec des adjectifs qui renforcent sa connotation négative. Les expressions typiques sont « sinnloses Gelaber » (bavardage insensé), « dummes Gelaber » (bavardage idiot) ou « ewiges Gelaber » (bavardage interminable).
Sein ewiges Gelaber über Fußball interessiert mich nicht.
Son bavardage interminable sur le football ne m’intéresse pas.
bavardage / absurdités
Les deux mots dévalorisent des propos dénués de sens. « Geschwätz » (bavardage / absurdités) est le terme le plus général et souvent le plus dur pour parler de propos stupides ou insignifiants. « Gelaber » (bavardage) est nettement plus familier et insiste particulièrement sur un discours long et ennuyeux.

Das ständige Gelaber über die Nachbarn störte die ganze Runde.
Le bavardage incessant sur les voisins a dérangé tout le monde.
Das dumme Geschwätz über die Nachbarn störte die ganze Runde.
Le stupide bavardage sur les voisins a dérangé tout le monde.