
das Gelaber
ثرثرة / كلام فارغ
تسمية عامية مهينة للكلام الطويل الذي لا معنى له أو الممل.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
لم أعد أحتمل ثرثرته لساعات عن الأيام الخوالي.
ثرثرة / كلام فارغ
das Gelaber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثرثرة / كلام فارغ
تسمية عامية مهينة للكلام الطويل الذي لا معنى له أو الممل.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
لم أعد أحتمل ثرثرته لساعات عن الأيام الخوالي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Gelabers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelaber | – |
| Akkusativ | das Gelaber | – |
| Dativ | dem Gelaber | – |
| Genitiv | des Gelabers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل العامي «labern» (يتحدث بإسهاب). وتُكوّن السابقة «Ge-» في البداية غالبًا أسماءً تصف فعلًا مستمرًا أو فعلًا يُنظر إليه على أنه سلبي، كما في «Geschrei» (صراخ) و«Gerede» (كلام).
Das ständige Gerede über das Wetter nervt mich.
يزعجني الكلام المستمر عن الطقس.
كلمة «Gelaber» (ثرثرة) من ألفاظ العامية، وتحمل دائمًا معنى سلبيًا أو مهينًا. وتُستخدم للدلالة على أنك ترى كلام شخص آخر غير مهم أو مملًا أو مزعجًا.
Hör auf mit dem Gelaber und komm endlich zur Sache!
توقف عن هذه الثرثرة وادخل في صلب الموضوع أخيرًا!
«Gelaber» (ثرثرة) اسم غير معدود، ولذلك يُستخدم تقريبًا دائمًا في صيغة المفرد. ولا توجد له صيغة جمع.
Ich hatte gestern Abend keine Lust mehr auf das ganze Gelaber auf der Party.
لم تعد لديّ رغبة مساء أمس في كل تلك الثرثرة في الحفلة.
غالبًا ما تُستخدم «Gelaber» (ثرثرة) مع صفات تعزز معناها السلبي. ومن التراكيب الشائعة «sinnloses Gelaber» (ثرثرة بلا معنى)، و«dummes Gelaber» (ثرثرة غبية)، و«ewiges Gelaber» (ثرثرة لا تنتهي).
Sein ewiges Gelaber über Fußball interessiert mich nicht.
لا تهمني ثرثرته التي لا تنتهي عن كرة القدم.
ثرثرة / كلام فارغ
ينتقص المصطلحان من الكلام الذي لا معنى له. و«Geschwätz» (ثرثرة أو كلام فارغ) هو التعبير الأعم، وغالبًا الأشد، عن الكلام الغبي أو التافه. أما «Gelaber» (ثرثرة أو كلام فارغ) فهو أكثر عامية بوضوح، ويؤكد خصوصًا الكلام المتواصل والممل.

Das ständige Gelaber über die Nachbarn störte die ganze Runde.
أزعجت الثرثرة المستمرة عن الجيران الجميع في الجلسة.
Das dumme Geschwätz über die Nachbarn störte die ganze Runde.
أزعجت الثرثرة الغبية عن الجيران الجميع في الجلسة.