
das Gelaber
tagarelice
Termo coloquial e depreciativo para uma fala longa, sem sentido ou entediante.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
Não aguento mais a tagarelice dele por horas sobre os velhos tempos.
tagarelice
das Gelaber
Carregando seu estado salvo.

tagarelice
Termo coloquial e depreciativo para uma fala longa, sem sentido ou entediante.
Ich kann sein stundenlanges Gelaber über alte Zeiten nicht mehr ertragen.
Não aguento mais a tagarelice dele por horas sobre os velhos tempos.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Gelabers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelaber | – |
| Akkusativ | das Gelaber | – |
| Dativ | dem Gelaber | – |
| Genitiv | des Gelabers | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra vem do verbo coloquial “labern” (falar pelos cotovelos). O prefixo “Ge-” no início muitas vezes forma substantivos que descrevem uma ação contínua ou considerada negativa, como em “Geschrei” (gritaria) ou “Gerede” (falatório).
Das ständige Gerede über das Wetter nervt mich.
O falatório constante sobre o tempo me irrita.
“Gelaber” (tagarelice) é uma palavra coloquial e sempre tem sentido negativo ou depreciativo. Você a usa para mostrar que considera a fala de outra pessoa sem importância, entediante ou irritante.
Hör auf mit dem Gelaber und komm endlich zur Sache!
Pare com essa tagarelice e vá direto ao ponto!
“Gelaber” (tagarelice) é um substantivo incontável e, por isso, é usado quase exclusivamente no singular. Não existe forma plural.
Ich hatte gestern Abend keine Lust mehr auf das ganze Gelaber auf der Party.
Ontem à noite, eu não aguentava mais toda aquela tagarelice na festa.
“Gelaber” (tagarelice) costuma ser combinado com adjetivos que reforçam o sentido negativo. São típicas as expressões “sinnloses Gelaber” (tagarelice sem sentido), “dummes Gelaber” (tagarelice idiota) ou “ewiges Gelaber” (tagarelice interminável).
Sein ewiges Gelaber über Fußball interessiert mich nicht.
A tagarelice interminável dele sobre futebol não me interessa.
conversa fiada / bobagem
As duas palavras depreciam uma fala sem sentido. “Geschwätz” (conversa fiada / bobagem) é a expressão mais geral e muitas vezes mais dura para uma fala boba ou banal. “Gelaber” (tagarelice) é claramente mais coloquial e enfatiza sobretudo uma fala longa e entediante, que se prolonga sem parar.

Das ständige Gelaber über die Nachbarn störte die ganze Runde.
A tagarelice constante sobre os vizinhos incomodou todo mundo no grupo.
Das dumme Geschwätz über die Nachbarn störte die ganze Runde.
A conversa fiada boba sobre os vizinhos incomodou todo mundo no grupo.