
die Rundreise
circuit
Voyage au cours duquel on visite plusieurs lieux ou sites touristiques et qui se termine de nouveau au point de départ.
Wir planen eine dreiwöchige Rundreise durch Italien.
Nous prévoyons un circuit de trois semaines en Italie.
circuit
die Rundreise, die Rundreisen
Chargement de ton état enregistré.

circuit
Voyage au cours duquel on visite plusieurs lieux ou sites touristiques et qui se termine de nouveau au point de départ.
Wir planen eine dreiwöchige Rundreise durch Italien.
Nous prévoyons un circuit de trois semaines en Italie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Rundreisen |
| Genitiv | der Rundreise |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rundreise | die Rundreisen |
| Akkusativ | die Rundreise | die Rundreisen |
| Dativ | der Rundreise | den Rundreisen |
| Genitiv | der Rundreise | der Rundreisen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « rund » (rond) et de « Reise » (voyage). Il décrit donc littéralement un voyage qui forme un cercle et se termine de nouveau au point de départ.
Unsere Rundreise durch Skandinavien beginnt und endet in Kopenhagen.
Notre circuit en Scandinavie commence et se termine à Copenhague.
« Rundreise » (circuit) s’emploie très souvent avec le verbe « machen » (faire). On dit « eine Rundreise zu machen » (faire un circuit).
Nächstes Jahr möchten wir eine Rundreise durch die USA machen.
L’année prochaine, nous aimerions faire un circuit aux États-Unis.
Pour décrire la région que l’on parcourt, on emploie généralement la préposition « durch » (à travers). Quand on est en voyage, on dit « auf einer Rundreise sein » (être en circuit).
Sie machten eine unvergessliche Rundreise durch Vietnam.
Ils ont fait un circuit inoubliable au Vietnam.
Ich kann nicht telefonieren, ich bin gerade auf einer Rundreise.
Je ne peux pas téléphoner, je suis actuellement en circuit.
tour
Un « Rundfahrt » (tour) et un « Rundreise » (circuit) mènent tous deux à plusieurs endroits et ramènent au point de départ. « Rundfahrt » met plutôt l’accent sur le trajet ou la visite, souvent à bord d’un moyen de transport, tandis que « Rundreise » souligne le caractère plus vaste du voyage. Pour une courte excursion, « Rundfahrt » convient généralement ; pour un voyage plus long, c’est « Rundreise ».

Auf unserer fünftägigen Rundreise besuchten wir mehrere Städte.
Lors de notre circuit de cinq jours, nous avons visité plusieurs villes.
Mit dem Bus machten wir eine zweistündige Rundfahrt durch die Altstadt.
Nous avons fait en bus un tour de deux heures dans la vieille ville.