
gefräßig
glouton
Qui mange ou dévore en très grande quantité et avec avidité ; qui ne se modère pas lorsqu’il mange ou se nourrit.
Der gefräßige Hund fraß den ganzen Napf leer.
Le chien glouton a vidé toute sa gamelle.
glouton / vorace
gefräßig – gefräßiger – am gefräßigsten
Chargement de ton état enregistré.

glouton
Qui mange ou dévore en très grande quantité et avec avidité ; qui ne se modère pas lorsqu’il mange ou se nourrit.
Der gefräßige Hund fraß den ganzen Napf leer.
Le chien glouton a vidé toute sa gamelle.

vorace
Au sens figuré : qui consomme ou engloutit de très grandes quantités de quelque chose, par exemple d’énergie, d’argent ou de matières premières.
Der gefräßige Motor verbraucht auf der Autobahn ungewöhnlich viel Benzin.
Le moteur vorace consomme une quantité inhabituelle d’essence sur l’autoroute.
| forme de base | gefräßig |
|---|---|
| Komparativ | gefräßiger |
| Superlativ | am gefräßigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefräßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gefräßig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gefräßig.
« Gefräßig » (glouton) appartient à la famille de mots de « fressen » (manger, en parlant généralement des animaux) et décrit à l’origine un comportement alimentaire. Le tréma dans « fräß » aide à reconnaître le lien entre les deux mots.
Das gefräßige Kätzchen suchte sofort nach seinem nächsten Stück Futter.
Le chaton glouton s’est immédiatement mis à chercher son prochain morceau de nourriture.
Dans ce sens, « Gefräßig » (glouton) qualifie souvent des animaux ou des personnes et s’emploie particulièrement avec des mots liés à la nourriture et à l’alimentation. On trouve notamment « ein gefräßiger Hund » (un chien glouton), « ein gefräßiges Tier » (un animal glouton) et « ein gefräßiger Esser » (un gros mangeur glouton).
Der gefräßige Bär fraß mehrere Körbe Äpfel leer.
L’ours glouton a dévoré plusieurs paniers de pommes.
Pour des appareils, des véhicules ou des systèmes, « gefräßig » (vorace) s’emploie au sens figuré : la chose en question consomme de très grandes quantités de quelque chose. Les compléments habituels désignent l’énergie, le carburant, l’argent ou les matières premières.
Die gefräßige Klimaanlage treibt im Sommer die Stromkosten in die Höhe.
La climatisation vorace fait grimper les dépenses d’électricité en été.