
der Säbel
sabre
Arme de taille et d’estoc à lame courbe, généralement à un seul tranchant, qui était utilisée autrefois surtout par la cavalerie.
Der Offizier trug einen prunkvollen Säbel an seiner Seite.
L’officier portait un sabre orné à son côté.
sabre
der Säbel, die Säbel
Chargement de ton état enregistré.

sabre
Arme de taille et d’estoc à lame courbe, généralement à un seul tranchant, qui était utilisée autrefois surtout par la cavalerie.
Der Offizier trug einen prunkvollen Säbel an seiner Seite.
L’officier portait un sabre orné à son côté.

sabre
L’une des trois armes de l’escrime sportive moderne, dans laquelle les touches peuvent être portées avec toute la lame sur le tronc, les bras et la tête.
Im Finale des Turniers trat sie in der Disziplin Säbel an.
En finale du tournoi, elle a participé à l’épreuve du sabre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Säbel |
| Genitiv | des Säbels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säbel | die Säbel |
| Akkusativ | den Säbel | die Säbel |
| Dativ | dem Säbel | den Säbeln |
| Genitiv | des Säbels | der Säbel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Säbel » devient clair grâce au contexte. Si l’on parle d’histoire, de l’armée ou de pirates, il s’agit de l’arme. Dans le contexte du sport moderne, il s’agit de la discipline d’escrime.
Der Piratenkapitän schwang seinen rostigen Säbel.
Le capitaine pirate brandit son sabre rouillé.
Bei den Olympischen Spielen gewann sie Gold im Säbel.
Aux Jeux olympiques, elle a remporté la médaille d’or au sabre.
L’expression « mit dem Säbel rasseln » signifie proférer des menaces guerrières ou agressives. Elle vient de l’arme historique, mais elle est aujourd’hui employée au sens figuré, souvent en politique.
Die Regierung begann, diplomatisch mit dem Säbel zu rasseln.
Le gouvernement a commencé à manier le sabre sur le plan diplomatique.
Dans le sport, « Säbel » (sabre) est souvent cité avec les deux autres disciplines, « Degen » (épée) et « Florett » (fleuret). Le verbe employé dans ce contexte est « fechten » (faire de l’escrime).
Er ficht seit seiner Kindheit mit dem Säbel.
Il fait de l’escrime au sabre depuis son enfance.
épée
« Das Schwert » (épée) est l’arme historique de taille et d’estoc plus générale et peut avoir une lame droite ou courbe. « Der Säbel » (sabre) désigne plus précisément une arme à lame courbe, généralement à un seul tranchant. Lorsque cette forme particulière est visée, « Säbel » convient mieux.

Der Reiter war mit einem gebogenen Säbel bewaffnet.
Le cavalier était armé d’un sabre courbe.
Der Krieger war mit einem geraden Schwert bewaffnet.
Le guerrier était armé d’une épée droite.