
das Schwert
épée
Arme historique de taille et d’estoc, dotée d’une longue lame droite ou courbe et d’une poignée.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
Un vieux glaive du Moyen Âge était exposé dans le musée.
épée
das Schwert, die Schwerter
Chargement de ton état enregistré.

épée
Arme historique de taille et d’estoc, dotée d’une longue lame droite ou courbe et d’une poignée.
Im Museum war ein altes Schwert aus dem Mittelalter ausgestellt.
Un vieux glaive du Moyen Âge était exposé dans le musée.

épée de Damoclès
Au sens figuré, symbole d’un grand danger, d’une menace ou du pouvoir et de la violence.
Die drohende Entlassungswelle hing wie ein Damoklesschwert über der Belegschaft.
La vague de licenciements imminente pesait sur le personnel comme une épée de Damoclès.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Schwerter |
| Genitiv | des Schwertes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schwert | die Schwerter |
| Akkusativ | das Schwert | die Schwerter |
| Dativ | dem Schwert | den Schwertern |
| Genitiv | des Schwertes des Schwerts | der Schwerter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens propre, « Schwert » (épée) s’emploie souvent avec certains verbes qui décrivent une action. Les associations courantes sont « ein Schwert ziehen » (tirer une épée), « ein Schwert schmieden » (forger une épée) et « mit dem Schwert kämpfen » (combattre à l’épée).
Der Ritter zog sein Schwert, um sich zu verteidigen.
Le chevalier a tiré son épée pour se défendre.
Der Schmied hat ein beeindruckendes Schwert gefertigt.
Le forgeron a fabriqué une épée impressionnante.
L’expression « ein Damoklesschwert hängt über jemandem/etwas » (une épée de Damoclès pèse sur quelqu’un ou quelque chose) décrit un danger permanent et invisible. Elle s’emploie souvent dans un contexte politique ou économique.
Die Möglichkeit von Jobkürzungen hängt wie ein Damoklesschwert über der Firma.
La possibilité de suppressions de postes pèse sur l’entreprise comme une épée de Damoclès.
L’expression « ein zweischneidiges Schwert sein » (être une épée à double tranchant) signifie qu’une chose présente à la fois des avantages et des inconvénients. Elle décrit une situation ambivalente.
Soziale Medien sind ein zweischneidiges Schwert: Sie verbinden Menschen, können aber auch isolieren.
Les réseaux sociaux sont une épée à double tranchant : ils rapprochent les gens, mais peuvent aussi les isoler.
épée / vieux routier
« Das Schwert » (épée) est l’arme historique plus générale, à longue lame, qui peut servir à tailler et à percer. « Der Degen » (épée) désigne plus précisément une arme d’estoc à lame longue et étroite. Si cette forme étroite est déterminante, « Degen » convient mieux.

Der Ritter trug ein Schwert mit einer langen, kräftigen Klinge.
Le chevalier portait une épée à la lame longue et robuste.
Der Offizier trug einen Degen mit einer langen, schmalen Klinge.
L’officier portait une épée à la lame longue et étroite.