
der Säbel
سيف مقوس
سلاح للضرب والطعن ذو نصل مقوس، غالبا ما يكون أحادي الحد، وكانت تستخدمه قوات سلاح الفرسان خصوصا في الماضي.
Der Offizier trug einen prunkvollen Säbel an seiner Seite.
كان الضابط يحمل سيفا مقوسا مزخرفا إلى جانبه.
سيف مقوس / السابر
der Säbel, die Säbel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيف مقوس
سلاح للضرب والطعن ذو نصل مقوس، غالبا ما يكون أحادي الحد، وكانت تستخدمه قوات سلاح الفرسان خصوصا في الماضي.
Der Offizier trug einen prunkvollen Säbel an seiner Seite.
كان الضابط يحمل سيفا مقوسا مزخرفا إلى جانبه.

السابر
أحد أسلحة المبارزة الرياضية الحديثة الثلاثة، ويمكن فيه تسجيل اللمسات باستخدام النصل كله على الجذع والذراعين والرأس.
Im Finale des Turniers trat sie in der Disziplin Säbel an.
شاركت في نهائي البطولة في مسابقة السابر.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Säbel |
| Genitiv | des Säbels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Säbel | die Säbel |
| Akkusativ | den Säbel | die Säbel |
| Dativ | dem Säbel | den Säbeln |
| Genitiv | des Säbels | der Säbel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Säbel» (سيف مقوس أو السابر) من السياق. فإذا كان الحديث عن التاريخ أو الجيش أو القراصنة، فالمقصود هو السلاح. أما في سياق الرياضة الحديثة، فالمقصود هو سلاح المبارزة.
Der Piratenkapitän schwang seinen rostigen Säbel.
لوّح قبطان القراصنة بسيفه المقوس الصدئ.
Bei den Olympischen Spielen gewann sie Gold im Säbel.
فازت بالميدالية الذهبية في السابر في الألعاب الأولمبية.
يعني التعبير «mit dem Säbel rasseln» (يطلق تهديدات حربية أو عدوانية) توجيه تهديدات حربية أو عدوانية. وهو مشتق من السلاح التاريخي، لكنه يُستخدم اليوم بمعنى مجازي، وغالبا في السياسة.
Die Regierung begann, diplomatisch mit dem Säbel zu rasseln.
بدأت الحكومة تطلق تهديدات عدوانية بطريقة دبلوماسية.
يُذكر «Säbel» (السابر) في الرياضة غالبا مع السلاحين الآخرين، وهما «Degen» (الإيبيه) و«Florett» (الفلوريه). والفعل المستخدم في هذا السياق هو «fechten» (يمارس المبارزة).
Er ficht seit seiner Kindheit mit dem Säbel.
وهو يمارس المبارزة بالسابر منذ طفولته.
سيف
السيف («das Schwert») هو السلاح التاريخي الأعم للقطع والطعن، ويمكن أن يكون نصله مستقيما أو مقوسا. أما «der Säbel» (السيف المقوس) فيشير بصورة أدق إلى سلاح ذي نصل مقوس، يكون غالبا حاد الحافة من جهة واحدة فقط. وعندما يكون هذا الشكل المميز مقصودا، تكون كلمة «Säbel» أنسب.

Der Reiter war mit einem gebogenen Säbel bewaffnet.
كان الفارس مسلحا بسيف مقوس.
Der Krieger war mit einem geraden Schwert bewaffnet.
كان المحارب مسلحا بسيف مستقيم.