
die Tinte
encre
Liquide coloré utilisé pour écrire ou dessiner avec un stylo-plume, une plume ou une imprimante.
Mein Füller ist leer, ich muss neue Tinte nachfüllen.
Mon stylo-plume est vide, je dois remettre de l’encre.
encre
die Tinte, die Tinten
Chargement de ton état enregistré.

encre
Liquide coloré utilisé pour écrire ou dessiner avec un stylo-plume, une plume ou une imprimante.
Mein Füller ist leer, ich muss neue Tinte nachfüllen.
Mon stylo-plume est vide, je dois remettre de l’encre.

être dans de beaux draps
Expression qui signifie qu’on a de gros ennuis ou un problème grave.
Nachdem er das Firmengeld verloren hatte, saß er tief in der Tinte.
Après avoir perdu l’argent de l’entreprise, il était dans de beaux draps.

encre
Sécrétion sombre que les calmars et autres céphalopodes expulsent pour se défendre.
Der Oktopus stieß eine Wolke aus Tinte aus, um zu entkommen.
La pieuvre a expulsé un nuage d’encre pour s’échapper.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tinten |
| Genitiv | der Tinte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tinte | die Tinten |
| Akkusativ | die Tinte | die Tinten |
| Dativ | der Tinte | den Tinten |
| Genitiv | der Tinte | der Tinten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « Die Tinte ist trocken » (l’encre est sèche) signifie qu’un contrat ou un accord est définitivement conclu et signé. Elle s’emploie souvent dans un contexte professionnel ou politique.
Nach monatelangen Verhandlungen ist die Tinte unter dem Vertrag endlich trocken.
Après des mois de négociations, l’encre du contrat est enfin sèche.
Dans le contexte de l’écriture et de l’impression, « Tinte » (encre) s’emploie souvent avec des verbes comme « nachfüllen » (remplir), « eintauchen » (tremper) ou « verschmieren » (baver). Les noms courants dans ce contexte sont « Füller » (stylo-plume), « Feder » (plume) et « Druckerpatrone » (cartouche d’imprimante).
Pass auf, die Tinte auf dem Brief ist noch nicht ganz trocken und könnte verschmieren.
Attention, l’encre sur la lettre n’est pas encore complètement sèche et risque de baver.
L’expression « in der Tinte sitzen » (être dans de beaux draps) appartient à la langue courante. On peut renforcer le degré des difficultés avec des adverbes comme « tief » (profondément) ou « richtig » (vraiment).
Wegen seiner Schulden sitzt er jetzt richtig tief in der Tinte.
À cause de ses dettes, il est maintenant vraiment dans de beaux draps.
On reconnaît l’encre des animaux, produite par les céphalopodes, grâce au contexte. Elle est généralement mentionnée dans un contexte biologique ou culinaire, par exemple dans des recettes de pâtes.
In Italien habe ich Nudeln mit der Tinte vom Tintenfisch gegessen.
En Italie, j’ai mangé des pâtes à l’encre de seiche.