
die Tinte
mürekkep
Dolma kalemle, kamış kalemle veya yazıcıda yazmak ya da çizmek için kullanılan renkli sıvı.
Mein Füller ist leer, ich muss neue Tinte nachfüllen.
Dolma kalemimin mürekkebi bitmiş, yeni mürekkep doldurmam gerekiyor.
mürekkep
die Tinte, die Tinten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mürekkep
Dolma kalemle, kamış kalemle veya yazıcıda yazmak ya da çizmek için kullanılan renkli sıvı.
Mein Füller ist leer, ich muss neue Tinte nachfüllen.
Dolma kalemimin mürekkebi bitmiş, yeni mürekkep doldurmam gerekiyor.

başı belada olmak
Büyük bir sıkıntı içinde olmayı veya ciddi bir sorun yaşamayı anlatan deyim.
Nachdem er das Firmengeld verloren hatte, saß er tief in der Tinte.
Şirketin parasını kaybettikten sonra başı büyük belaya girdi.

kalamar mürekkebi
Kalamarların ve diğer kafadanbacaklıların kendilerini korumak için dışarı püskürttüğü koyu renkli salgı.
Der Oktopus stieß eine Wolke aus Tinte aus, um zu entkommen.
Ahtapot kaçabilmek için bir mürekkep bulutu püskürttü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Tinten |
| Genitiv | der Tinte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tinte | die Tinten |
| Akkusativ | die Tinte | die Tinten |
| Dativ | der Tinte | den Tinten |
| Genitiv | der Tinte | der Tinten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Tinte ist trocken” (Mürekkep kurudu) deyimi, bir sözleşmenin veya anlaşmanın kesin olarak tamamlanıp imzalandığı anlamına gelir. Bu deyim, iş veya siyaset bağlamında sık kullanılır.
Nach monatelangen Verhandlungen ist die Tinte unter dem Vertrag endlich trocken.
Aylar süren görüşmelerden sonra sözleşme sonunda imzalandı ve artık iş kesinleşti.
Yazı yazma ve baskı bağlamında “Tinte” (mürekkep) kelimesi “nachfüllen” (doldurmak), “eintauchen” (batırmak) veya “verschmieren” (bulaştırmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu bağlamdaki yaygın isimler “Füller” (dolma kalem), “Feder” (kalem ucu) ve “Druckerpatrone” (yazıcı kartuşu) kelimeleridir.
Pass auf, die Tinte auf dem Brief ist noch nicht ganz trocken und könnte verschmieren.
Dikkat et, mektuptaki mürekkep henüz tamamen kurumadı; bulaşabilir.
“in der Tinte sitzen” (başı belada olmak) günlük dilde kullanılan bir deyimdir. Zorluğun derecesini “tief” (çok) veya “richtig” (iyice) gibi zarflarla artırabilirsin.
Wegen seiner Schulden sitzt er jetzt richtig tief in der Tinte.
Borçları yüzünden şimdi iyice başı belada.
Hayvanların, yani kafadanbacaklıların mürekkebi anlamındaki “Tinte von Tieren” (hayvanların mürekkebi) ifadesini bağlamdan anlarsın. “Kopffüßer” (kafadanbacaklı) kelimesiyle bağlantılı bu anlamdan genellikle biyoloji bağlamında veya yemek yaparken, örneğin makarna tariflerinde söz edilir.
In Italien habe ich Nudeln mit der Tinte vom Tintenfisch gegessen.
İtalya'da kalamar mürekkebiyle yapılmış makarna yedim.