
der Trunk
boisson
Une boisson, notamment une boisson alcoolisée ; terme généralement soutenu, ancien ou littéraire.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
L’aubergiste servit une boisson corsée au voyageur assoiffé.
boisson / gorgée / alcoolisme
der Trunk, die Trünke
Chargement de ton état enregistré.

boisson
Une boisson, notamment une boisson alcoolisée ; terme généralement soutenu, ancien ou littéraire.
Der Wirt stellte den durstigen Reisenden einen kräftigen Trunk hin.
L’aubergiste servit une boisson corsée au voyageur assoiffé.

gorgée
Le fait de boire ou une quantité donnée que quelqu’un boit ; aujourd’hui, ce terme ne s’emploie généralement plus que dans des expressions figées ou soutenues.
Nach einem langen Trunk schlief er sofort ein.
Après avoir beaucoup bu, il s’endormit immédiatement.

alcoolisme
Le fait de boire habituellement et excessivement de l’alcool ; l’alcoolisme. Aujourd’hui, ce terme s’emploie surtout dans des expressions figées comme « dem Trunk verfallen » (sombrer dans l’alcoolisme) ou « sich dem Trunk ergeben » (s’adonner à l’alcoolisme).
Nach dem Verlust seiner Firma verfiel er dem Trunk.
Après la perte de son entreprise, il sombra dans l’alcoolisme.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Trünke |
| Genitiv | des Trunks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trunk | die Trünke |
| Akkusativ | den Trunk | die Trünke |
| Dativ | dem Trunk | den Trünken |
| Genitiv | des Trunks des Trunkes | der Trünke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Trunk » appartient à la famille de mots de « trinken » (boire). Ce lien aide à reconnaître le mot comme un terme désignant quelque chose de bu ou l’action de boire.
Der Trunk aus Kräutern schmeckte bitter.
La boisson aux herbes avait un goût amer.
Quand « Trunk » désigne une boisson, il s’emploie souvent avec des adjectifs descriptifs comme « kräftig » (corsé), « kühl » (frais) ou « heilsam » (bienfaisant). Les verbes typiques sont « reichen » (servir) et « kredenzen » (servir), notamment dans les textes littéraires.
Bei der Hochzeit wurde den Gästen ein kühler Trunk kredenzt.
Au mariage, on servit une boisson fraîche aux invités.
On reconnaît souvent le sens de « Trinkvorgang oder getrunkene Menge » (action de boire ou quantité bue) à ses associations avec des verbes ou des indications de temps, par exemple « einen Trunk nehmen » (prendre une gorgée) ou « nach einem Trunk » (après avoir bu). En revanche, quand « Trunk » est employé avec « reichen » (servir) ou « kredenzen » (servir), il désigne généralement la boisson elle-même.
Am Brunnen nahm der Wanderer einen tiefen Trunk.
À la fontaine, le randonneur prit une longue gorgée.
Der Hausherr reichte dem Boten einen warmen Trunk.
Le maître de maison servit une boisson chaude au messager.
boisson
«das Getränk» (boisson) et «der Trunk» (boisson) peuvent désigner le même liquide que l’on peut boire, notamment une boisson alcoolisée. «Getränk» est neutre et convient dans la vie courante. «Trunk» paraît généralement soutenu, ancien ou littéraire et convient lorsque l’on recherche cet effet de style particulier.

Der Wirt reichte dem Gast einen kräftigen Trunk.
L’aubergiste tendit une boisson forte à son client.
Der Wirt reichte dem Gast ein kräftiges Getränk.
L’aubergiste tendit une boisson forte à son client.